Das englische Wort „hairspray“ bedeutet auf Deutsch „Haarspray“ – ein kosmetisches Produkt in Sprayform, das auf das Haar aufgetragen wird, um eine Frisur zu fixieren, strukturieren oder ihr mehr Volumen zu verleihen. Hairspray enthält typischerweise filmbildende Polymere, Treibmittel und Duftstoffe. Es ist vor allem im Stylingbereich weit verbreitet, sowohl privat als auch professionell.
Etymologie:
- „Hair“ – Haar, vom altenglischen hǣr, verwandt mit dem deutschen „Haar“.
- „Spray“ – Sprühnebel oder Sprühvorgang, ursprünglich vom niederdeutschen sprēien (spritzen).
Die Zusammensetzung ist typisch englisch-funktional: „Hairspray“ = Haarspray – ein direkt übertragbares Kompositum, das den Anwendungszweck klar benennt.
🔁 Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch):
- setting spray (im kosmetischen Bereich, manchmal auch für Make-up)
- styling spray
- hair fixative (technischer Ausdruck)
- lacquer (veraltet oder sehr starker Spray)
Antonyme (Englisch):
- hair serum (pflegend, nicht fixierend)
- leave-in conditioner
- anti-frizz cream
- water spray (macht Haare weich, nicht fest)
📝 Englische Beispielsätze
- She used a strong-hold hairspray to keep her updo in place all day.
(Sie verwendete ein starkes Haarspray, um ihre Hochsteckfrisur den ganzen Tag in Form zu halten.) - Hairspray can give volume and shine, but excessive use might damage the hair.
(Haarspray kann Volumen und Glanz verleihen, aber übermäßiger Gebrauch kann das Haar schädigen.) - The stylist misted the model’s hair with hairspray before the photo shoot.
(Der Stylist besprühte das Haar des Models mit Haarspray vor dem Fotoshooting.) - Some hairsprays are now formulated without alcohol to reduce dryness.
(Einige Haarsprays werden heute ohne Alkohol hergestellt, um Trockenheit zu vermeiden.)
🧩 Fazit
Das englische Wort „hairspray“ ist ein klar zusammengesetzter, leicht verständlicher Begriff für ein klassisches Haarstyling-Produkt. Für Sprachlernende ist es besonders interessant, da es sich um ein direktes zusammengesetztes Substantiv handelt – ein häufiges Muster in der englischen Sprache. Darüber hinaus ist „hairspray“ nicht nur ein Produktname, sondern auch durch das gleichnamige Broadway-Musical und mehrere Filmadaptionen kulturell stark geprägt, was den Begriff über das rein Funktionale hinaus erweitert.
