Deutsche Beschreibung
Das englische Wort „flowery“ ist ein Adjektiv und wird in zwei Hauptbedeutungen verwendet:
- Wörtlich beschreibt es etwas, das mit Blumen geschmückt, mit Blumenmotiven versehen oder blumenartig gestaltet ist. Zum Beispiel: a flowery dress – ein geblümtes Kleid oder flowery wallpaper – blumige Tapete.
- Übertragen/sprachlich bezeichnet flowery eine blumige, ausgeschmückte und oft überladene Sprache. In diesem Sinn kann es sowohl positiv (poetisch, kunstvoll) als auch negativ (übertrieben, gekünstelt) verwendet werden. Beispiel: a flowery speech – eine blumige Rede.
Das Adjektiv flowery ist somit sowohl visuell-dekorativ als auch stilistisch-bewertend einsetzbar – der genaue Sinn hängt vom Kontext ab.
Etymologie
Das Wort flowery leitet sich vom englischen Substantiv „flower“ (Blume) ab, das auf das Lateinische „flos, floris“ zurückgeht. Über das Altfranzösische flor / flour gelangte es ins Mittelenglische.
Die Endung „-y“ wird im Englischen verwendet, um Adjektive zu bilden, die Eigenschaften oder das Vorhandensein von etwas ausdrücken (vgl. snowy, rainy, starry). Flowery ist seit dem 16. Jahrhundert im Englischen belegt und wurde sowohl für Kleidung und Muster als auch für rhetorische Stile verwendet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
Wörtlich (visuell):
- floral
- flower-patterned
- blooming
- botanical
- decorated with flowers
Sprachlich (stilistisch):
- ornate
- elaborate
- poetic
- embellished
- figurative
Antonyme
Wörtlich:
- plain
- solid-colored
- unpatterned
- austere
- minimalist
Sprachlich:
- blunt
- simple
- direct
- plain-spoken
- concise
Englische Beispielsätze
- She chose a flowery skirt for the garden party.
(Sie wählte einen geblümten Rock für die Gartenparty.) - His letter was full of flowery expressions and romantic metaphors.
(Sein Brief war voller blumiger Ausdrücke und romantischer Metaphern.) - The hotel’s lobby was decorated with flowery curtains and cushions.
(Die Hotellobby war mit blumigen Vorhängen und Kissen dekoriert.) - Her flowery speech impressed some, but others found it excessive.
(Ihre blumige Rede beeindruckte einige, andere fanden sie übertrieben.) - He avoided flowery language and preferred a clear, factual style.
(Er vermied blumige Sprache und bevorzugte einen klaren, sachlichen Stil.)
Fazit
Das englische Adjektiv „flowery“ ist ein vielseitiges Wort, das sowohl für blumige Muster und Dekoration als auch für ausgeschmückte Sprache steht. Es hilft Lernenden, zwischen konkretem und übertragenem Sprachgebrauch zu unterscheiden und erweitert den Wortschatz in Bereichen wie Mode, Design, Rhetorik und Literatur.
Für Deutschsprachige ist flowery ein nützliches Beispiel für bildhafte Sprache und stilistische Vielfalt – ein Ausdruck, der Schönheit, Stil, aber auch mögliche Übertreibung in sich vereint.
