Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes „flotation tank“
Beschreibung:
Das englische Wort „flotation tank“ bezeichnet einen geschlossenen Wassertank, in dem eine Person in einer Lösung aus warmem Wasser und hochkonzentriertem Magnesiumsulfat (Epsom-Salz) schwerelos schwebt. Ziel ist es, sensorische Reize (Licht, Ton, Schwerkraft) zu minimieren, um tiefe körperliche und mentale Entspannung zu ermöglichen. Der Tank ist auch unter den Bezeichnungen „isolation tank“ oder „sensory deprivation tank“ bekannt.
Typische Merkmale:
- Temperatur des Wassers entspricht der Körpertemperatur (~35°C)
- Salzwasser ermöglicht müheloses Schweben (Auftrieb)
- Verwendung in Bereichen wie Wellness, Stressbewältigung, Sportregeneration und Meditation
- Dauer einer Sitzung: meist 45–90 Minuten
Im Deutschen wird „flotation tank“ oft mit Schwebetank, Floating-Tank, Reizentzugstank oder Isolationstank übersetzt.
Etymologie:
Das Wort „flotation tank“ setzt sich zusammen aus:
- „flotation“: Substantiv von to float, bedeutet „Auftrieb“, „Schweben“ oder „Treiben auf Flüssigkeit“
- „tank“: bedeutet „Behälter“ oder „großer Wassertank“, stammt vom französischen étang („Teich“) bzw. möglicherweise vom spanischen tanque
Der Begriff wurde in den 1950er Jahren geprägt, als der amerikanische Neurowissenschaftler John C. Lilly erstmals einen solchen Tank entwickelte, um die Auswirkungen von sensorischer Isolation auf das menschliche Bewusstsein zu erforschen.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- sensory deprivation tank
- isolation tank
- floatation chamber
- floating pod
- float spa tank
Antonyme:
- stimulation room (Reizüberflutungsumgebung)
- whirlpool / Jacuzzi (warmes Wasser mit gezielter Reizaktivierung)
- gym environment (laute, reizintensive Umgebung)
- sensory overload setting (Umfeld mit starker Sinneswahrnehmung)
Englische Beispielsätze
- A session in a flotation tank can relieve muscle tension and improve mental clarity.
(Eine Sitzung im Schwebetank kann Muskelverspannungen lösen und die geistige Klarheit fördern.) - The flotation tank is filled with saltwater to allow effortless floating.
(Der Schwebetank ist mit Salzwasser gefüllt, um müheloses Schweben zu ermöglichen.) - Many people report a meditative state while lying still in a flotation tank.
(Viele Menschen berichten von einem meditativen Zustand, wenn sie regungslos im Schwebetank liegen.) - Flotation tanks are increasingly used in therapy for stress, anxiety, and chronic pain.
(Schwebetanks werden zunehmend in der Therapie von Stress, Angstzuständen und chronischen Schmerzen eingesetzt.)
Fazit (Conclusion)
Das englische Wort „flotation tank“ steht exemplarisch für die moderne Verbindung von Technologie, Entspannung und Gesundheitsförderung. Es beschreibt nicht nur ein physikalisch faszinierendes Konzept des Schwebezustands, sondern auch eine Methode zur Regeneration, Selbstwahrnehmung und Stressreduktion.
Für Lernende der englischen Sprache ist „flotation tank“ ein anschauliches Kompositum, das aus zwei vertrauten Bestandteilen ein präzises Fachwort formt. Besonders in Kontexten wie Wellness, Psychologie, Sportmedizin und alternativer Therapie ist der Begriff von wachsender Bedeutung – und ein schönes Beispiel dafür, wie Sprache und moderne Lebenswelten sich gegenseitig beeinflussen.
