Beschreibung und Etymologie
Beschreibung auf Deutsch
Der englische Begriff „floating rib“ bedeutet wörtlich „schwebende Rippe“, wird jedoch medizinisch korrekt als „freie Rippe“ übersetzt. In der menschlichen Anatomie bezeichnet man damit die 11. und 12. Rippenpaare, die sich im unteren Teil des Brustkorbs befinden. Im Gegensatz zu den sogenannten „echten“ (true ribs) und „unechten“ (false ribs) sind die „floating ribs“ nicht mit dem Brustbein (Sternum) verbunden – weder direkt noch indirekt über Knorpel.
Stattdessen sind diese Rippen nur am hinteren Ende mit der Wirbelsäule (Brustwirbeln) verbunden, während ihr vorderes Ende frei in der Muskulatur endet. Sie sind kürzer, beweglicher und weniger stabil, was sie einerseits flexibler, andererseits anfälliger für Verletzungen macht. Obwohl sie keinen Kontakt zum Brustbein haben, tragen sie dennoch zum Schutz innerer Organe wie der Nieren bei.
Etymologie
Der Begriff „floating rib“ stammt aus der medizinischen Fachsprache des 18. Jahrhunderts. Er setzt sich aus dem Verb „to float“ (schweben, frei beweglich sein) und dem Substantiv „rib“ (Rippe) zusammen. Die Bezeichnung wurde eingeführt, weil diese Rippen vorne „frei schweben“ – sie sind nicht fixiert wie die übrigen Rippenpaare. Im Lateinischen spricht man von „costae fluctuantes“, was ebenfalls „schwankende Rippen“ bedeutet.
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- free rib
- unattached rib
- eleventh and twelfth rib
- costae fluctuantes (lateinisch)
- non-articulating rib (fachlich)
Antonyme:
- true rib – echte Rippe (direkt mit dem Brustbein verbunden)
- false rib – unechte Rippe (indirekt über Knorpel mit dem Brustbein verbunden)
- attached rib – befestigte Rippe
- sternal rib – Rippe mit Sternumverbindung
Englische Beispielsätze
- The 11th and 12th ribs are classified as floating ribs because they do not connect to the sternum.
→ Die 11. und 12. Rippen werden als „floating ribs“ klassifiziert, weil sie nicht mit dem Brustbein verbunden sind. - A blow to the side of the torso can easily injure the floating ribs due to their lack of support.
→ Ein Schlag an die Seite des Rumpfes kann die freien Rippen leicht verletzen, da sie keinen stabilen Halt haben. - In anatomy class, we studied the structure and function of floating ribs in protecting the kidneys.
→ Im Anatomieunterricht haben wir die Struktur und Funktion der freien Rippen beim Schutz der Nieren untersucht. - Unlike the true ribs, floating ribs are shorter and do not attach at the front of the chest.
→ Im Gegensatz zu den echten Rippen sind die freien Rippen kürzer und vorne nicht befestigt.
Fazit
„Floating rib“ ist ein präziser, bildhafter englischer Begriff aus der Anatomie, der das frei endende Rippenpaar im unteren Brustkorb beschreibt. Die Bezeichnung macht deutlich, wie Englisch funktional und gleichzeitig anschaulich mit Fachvokabular umgeht. Für Lernende mit Interesse an medizinischem Englisch oder Körperanatomie ist dieser Begriff ein Muss. Er verbindet sprachliches Verständnis mit anatomischem Wissen – eine nützliche Kombination für Studium, Beruf und persönliche Weiterbildung.
