Deutsche Beschreibung
Der englische Begriff „first down“ stammt aus dem American Football und bezeichnet den ersten von vier Versuchen (downs), die ein Team hat, um mindestens zehn Yards Raumgewinn zu erzielen. Schafft das angreifende Team diesen Raumgewinn, erhält es ein neues „first down“, also eine weitere Serie von vier Versuchen. Gelingt das nicht innerhalb der vier Versuche, wechselt der Ballbesitz zur gegnerischen Mannschaft.
Ein „first down“ markiert also den Beginn einer neuen Angriffsserie und ist ein zentrales taktisches Element des Spiels. Das Ziel eines jeden „first down“ ist es, kontinuierlich Raum zu gewinnen und schließlich einen Touchdown zu erzielen.
Etymologie
Das Wort „first down“ besteht aus zwei Bestandteilen:
- „first“ – vom Altenglischen fyrst, Superlativ von fore, bedeutet „zuerst“, „anfänglich“ oder „am nächsten an der Startposition“.
- „down“ – ursprünglich vom Altenglischen dūn („nach unten“), entwickelte im American Football eine neue Bedeutung: Es bezeichnet dort einen einzelnen Spielversuch, innerhalb dessen das Team Raumgewinn erzielen muss.
Wörtlich übersetzt heißt „first down“ also: „erster Versuch“, wobei sich die Bedeutung auf den ersten Spielzug einer Viererfolge im Angriff bezieht.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch)
- initial down
- first of four attempts
- opening play (im weiteren Sinne)
Synonyme (Deutsch)
- erster Versuch
- Beginn der Angriffsserie
- Startspielzug
Antonyme (Englisch)
- fourth down
- turnover on downs
- failed conversion
Antonyme (Deutsch)
- vierter Versuch
- Ballverlust nach vier Versuchen
- erfolglose Angriffsserie
Englische Beispielsätze
- The quarterback completed a short pass to secure a first down.
(Der Quarterback warf einen kurzen Pass, um ein First Down zu erzielen.) - They gained just enough yards for a first down.
(Sie gewannen gerade genug Yards für ein First Down.) - The team struggled on third down but finally converted on fourth for a new first down.
(Das Team tat sich beim dritten Versuch schwer, erzielte aber im vierten Versuch ein neues First Down.) - First downs are crucial to maintaining possession and controlling the game.
(First Downs sind entscheidend, um den Ballbesitz zu halten und das Spiel zu kontrollieren.)
Fazit
„First down“ ist ein zentrales Konzept im American Football, das den Ablauf des Spiels maßgeblich strukturiert. Es beschreibt den ersten von vier Versuchen, die dem angreifenden Team zur Verfügung stehen, um Raumgewinn zu erzielen. Für Sportinteressierte, insbesondere für Fans amerikanischer Sportarten, ist dieser Begriff unverzichtbar. Er verdeutlicht, wie sich komplexe Spielregeln mit Hilfe klar definierter Begriffe verständlich strukturieren lassen – ein spannendes Beispiel für sportspezifisches Englisch, das auch Einblicke in die Kultur und Denkweise hinter dem Spiel gewährt.
