Deutsche Beschreibung
Das englische Wort „firehouse“ bezeichnet auf Deutsch eine Feuerwache oder ein Feuerwehrhaus. Es handelt sich um ein Gebäude, in dem Feuerwehrleute stationiert sind, ihre Einsatzfahrzeuge (fire engines) untergebracht sind und von dem aus sie zu Einsätzen ausrücken.
Ein firehouse dient sowohl als Arbeitsplatz als auch als Aufenthaltsort für die Feuerwehrkräfte. Es enthält typischerweise:
- Fahrzeughallen mit Lösch- und Rettungsfahrzeugen
- Schlaf- und Aufenthaltsräume für die Einsatzkräfte
- Umkleiden und Duschen
- Lager für Schutzausrüstung und Einsatzmaterial
- Büros und Schulungsräume
Der Begriff ist besonders im amerikanischen Englisch geläufig. Im britischen Englisch verwendet man häufiger den Begriff „fire station“.
Etymologie (Wortherkunft)
- Fire – stammt aus dem Altenglischen fȳr, verwandt mit dem deutschen Feuer
- House – stammt aus dem Altenglischen hūs, verwandt mit dem deutschen Haus
Zusammengesetzt ergibt sich:
„firehouse“ = Feuerhaus
→ wörtlich: ein Haus oder Gebäude, das dem Feuer(dienst) gewidmet ist – also Feuerwehrhaus
Die Bezeichnung ist seit dem 19. Jahrhundert in den Vereinigten Staaten gebräuchlich, als städtische Feuerwehren professionalisiert und dauerhaft stationiert wurden.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- fire station – gängigste Alternative, besonders im britischen Englisch
- fire hall – v. a. in Kanada oder in kleinen Gemeinden verwendet
- engine house – historisch oder regional gebräuchlich
- fire brigade headquarters – Hauptquartier der Feuerwehr
Antonyme:
- private dwelling – Privatwohnung
- civilian building – ziviles Gebäude
- unoccupied structure – unbesetztes Gebäude
- retired facility – stillgelegte Einrichtung
Englische Beispielsätze
- The city built a new firehouse to improve emergency response times.
(Die Stadt errichtete eine neue Feuerwache, um die Reaktionszeiten bei Notfällen zu verbessern.) - He spent the night at the firehouse during his shift.
(Er verbrachte die Nacht in der Feuerwache während seines Dienstes.) - Children visited the firehouse to learn about fire prevention.
(Kinder besuchten das Feuerwehrhaus, um etwas über Brandschutz zu lernen.) - The firehouse has space for four engines and includes modern training rooms.
(Die Feuerwache bietet Platz für vier Fahrzeuge und verfügt über moderne Schulungsräume.)
Fazit
Das Wort „firehouse“ ist ein wichtiger Begriff im amerikanischen Englisch, der eine zentrale Einrichtung des Brandschutzes und der öffentlichen Sicherheit bezeichnet. Im britischen Englisch wird der gleichbedeutende Begriff „fire station“ verwendet.
Für Deutschsprachige, die Englisch lernen, ist es wichtig, beide Varianten zu kennen, da sie in unterschiedlichen Regionen verwendet werden. Firehouse steht dabei nicht nur für einen Ort der Einsatzbereitschaft, sondern auch für den Zusammenhalt und Alltag innerhalb der Feuerwehr.
