Deutsche Beschreibung
Das englische Wort „fire hydrant“ bedeutet auf Deutsch Hydrant, genauer gesagt ein Überflurhydrant, der zur Löschwasserversorgung im Brandfall dient. Es handelt sich um eine fest installierte Vorrichtung, meist am Straßenrand, die es Feuerwehrkräften ermöglicht, über einen angeschlossenen Schlauch große Mengen Wasser aus dem öffentlichen Wasserversorgungssystem zu entnehmen.
Ein fire hydrant ist ein sichtbarer Bestandteil der städtischen Infrastruktur und spielt eine zentrale Rolle im Brandschutz. Er ermöglicht:
- eine schnelle Wasserversorgung am Einsatzort,
- den Anschluss von fire hoses (Feuerschläuchen),
- den Aufbau von Löschleitungen über längere Distanzen.
Typischerweise sind fire hydrants durch auffällige Farben gekennzeichnet (rot, gelb, silber), um ihre Sichtbarkeit zu erhöhen – sie dürfen niemals zugeparkt oder zugestellt werden.
Etymologie (Wortherkunft)
- Fire – aus dem Altenglischen fȳr, verwandt mit dem deutschen Feuer
- Hydrant – vom Französischen hydrant, aus dem Griechischen hydōr (ὕδωρ = Wasser)
Wörtlich ergibt sich:
„fire hydrant“ = Feuer-Wasserspender / Wasseranschluss zur Brandbekämpfung
Der Begriff entstand im frühen 19. Jahrhundert in Verbindung mit der Entwicklung moderner Wassernetzwerke und professioneller Feuerwehren.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- hydrant – Kurzform
- fireplug – umgangssprachlich, besonders in den USA
- water hydrant – alternative Bezeichnung
- street hydrant – zur Abgrenzung von Innenhydranten
Antonyme:
- dry zone – Bereich ohne Wasseranschluss
- inactive hydrant – nicht funktionstüchtiger Hydrant
- fire hazard without suppression access – Brandrisiko ohne Zugang zu Löschwasser
- sealed outlet – versiegelter Anschluss
Englische Beispielsätze
- The firefighters quickly located the fire hydrant and connected their hoses.
(Die Feuerwehrleute fanden schnell den Hydranten und schlossen ihre Schläuche an.) - Blocking a fire hydrant is illegal and can result in a fine.
(Das Blockieren eines Hydranten ist illegal und kann eine Geldstrafe nach sich ziehen.) - Every fire hydrant is regularly inspected for pressure and functionality.
(Jeder Hydrant wird regelmäßig auf Druck und Funktionsfähigkeit überprüft.) - The old fire hydrant was replaced with a modern high-capacity model.
(Der alte Hydrant wurde durch ein modernes Modell mit höherer Leistung ersetzt.)
Fazit
Das Wort „fire hydrant“ ist ein unverzichtbarer Bestandteil des englischen Wortschatzes im Bereich Brandschutz, öffentliche Sicherheit und technische Infrastruktur. Es beschreibt eine wichtige Einrichtung zur schnellen Wasserversorgung im Notfall und ist besonders in städtischen Gebieten allgegenwärtig.
Für Lernende des Englischen ist es hilfreich, den Begriff zu verstehen und korrekt einzuordnen – insbesondere beim Lesen von Sicherheitsanweisungen, Stadtplänen oder technischen Dokumentationen. Auch die Unterscheidung zu verwandten Begriffen wie fire hose oder standpipe ist in fachsprachlichen Kontexten bedeutsam.
