Deutsche Beschreibung
Das englische Wort „fire hose“ bedeutet auf Deutsch Feuerschlauch. Es handelt sich dabei um einen flexiblen, druckfesten Schlauch, der von Feuerwehrleuten oder in stationären Löschsystemen verwendet wird, um Wasser oder Löschschaum mit hohem Druck zur Brandbekämpfung zu transportieren.
Feuerschläuche sind in verschiedenen Längen und Durchmessern erhältlich und können mit Hydranten, Löschfahrzeugen oder Wasserpumpen verbunden werden. In öffentlichen Gebäuden gibt es oft fest installierte Schlauchtrommeln (fire hose reels), die im Notfall schnell verfügbar sind. Sie ermöglichen eine erste Reaktion, noch bevor die Feuerwehr eintrifft.
Etymologie (Wortherkunft)
- Fire – stammt aus dem Altenglischen fȳr, verwandt mit dem deutschen Feuer
- Hose – aus dem Altenglischen hōs („Röhre, Leitung“) mit späterer Bedeutungserweiterung durch niederländisch hoos („Wasserschlauch“)
Wörtlich ergibt sich:
„fire hose“ = Feuerschlauch
Der Begriff ist seit dem 18. Jahrhundert in Gebrauch und eng mit der Entwicklung organisierter Feuerwehren und moderner Löschtechnik verbunden.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- firefighting hose – Löschschlauch
- high-pressure hose – Hochdruckschlauch
- water hose – Wasserschlauch (allgemein)
- hose line – Schlauchleitung (besonders im Einsatzkontext)
Antonyme:
- ignition source – Zündquelle
- dry standpipe – Trockene Steigleitung (ohne Wasserzufluss)
- flame spreader – Feuerverbreiter (z. B. brennbares Material)
- blocked nozzle – verstopfte Düse (nicht funktionsfähig)
Englische Beispielsätze
- The fire hose was unrolled and connected to the hydrant in seconds.
(Der Feuerschlauch wurde in wenigen Sekunden ausgerollt und an den Hydranten angeschlossen.) - Each warehouse must have an accessible fire hose reel according to safety regulations.
(Laut Sicherheitsvorschriften muss jedes Lager über eine zugängliche Feuerschlauchtrommel verfügen.) - A leaking fire hose can reduce water pressure and delay fire suppression efforts.
(Ein undichter Feuerschlauch kann den Wasserdruck verringern und die Brandbekämpfung verzögern.) - The trainees learned how to handle and aim a fire hose during the drill.
(Die Auszubildenden lernten während der Übung, wie man einen Feuerschlauch bedient und ausrichtet.)
Fazit
Der Begriff „fire hose“ ist ein zentrales Vokabelwort im Bereich Brandschutz, Gebäudesicherheit und Feuerwehrtechnik. Es bezeichnet ein essenzielles Werkzeug zur Brandbekämpfung und Notfallvorsorge, das sowohl bei professionellen Feuerwehren als auch in stationären Löschsystemen verwendet wird.
Für Englischlernende ist dieser Begriff besonders nützlich in technischen, beruflichen und sicherheitsrelevanten Kontexten. Das Verständnis des Begriffs hilft beim Lesen von Anleitungen, Sicherheitsbeschilderungen und Einsatzberichten – und kann im Ernstfall sogar lebenswichtig sein.
