Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „finish“ ist ein äußerst vielseitiger Begriff, der sowohl als Verb als auch als Substantiv verwendet wird:
- Als Verb („to finish“) bedeutet es:
etwas beenden, fertigstellen, vollenden. Es kann sich auf einen konkreten Abschluss (z. B. das Beenden eines Buches) oder auf das Erreichen eines Ziels (z. B. das Beenden eines Rennens) beziehen. - Als Substantiv („a/the finish“) bezeichnet es:
das Ende oder den Abschluss eines Vorgangs, Ereignisses oder Objekts. Es kann auch für das Finish eines Produktes stehen – etwa die Oberflächenbehandlung bei Möbeln oder Metall. In der Sensorik (z. B. Wein, Kaffee, Whisky) bezeichnet „finish“ den Nachgeschmack, also den bleibenden Eindruck nach dem Konsum.
Deutsche Entsprechungen:
- Verb: beenden, vollenden, abschließen
- Substantiv: Ende, Abschluss, Ziel, Oberfläche, Nachgeschmack
Etymologie:
- Vom mittelenglischen finisshen,
- aus dem Altfranzösischen finir,
- ursprünglich vom lateinischen finire = „beenden“, „begrenzen“
- Wurzel: finis = „Ende“, „Grenze“
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Verb):
- complete
- conclude
- finalize
- wrap up
- accomplish
Antonyme (Verb):
- start
- begin
- initiate
- commence
Synonyme (Substantiv):
- end
- conclusion
- termination
- result
- coating (im technischen Kontext)
Antonyme (Substantiv):
- beginning
- start
- opening
- inception
Englische Beispielsätze
- Please finish your report by Friday.
Bitte beende deinen Bericht bis Freitag. - He crossed the finish line with just seconds to spare.
Er überquerte die Ziellinie nur wenige Sekunden vor Schluss. - This cabinet has a beautiful walnut finish.
Dieser Schrank hat eine schöne Walnuss-Oberfläche. - The wine had a surprisingly long and spicy finish.
Der Wein hatte einen überraschend langen und würzigen Nachgeschmack.
Fazit
Das englische Wort „finish“ ist ein echtes Multitalent: Es beschreibt Prozesse, Zustände, handwerkliche Details oder Sinneseindrücke. Ob beim Beenden einer Aufgabe, im Sport, bei der Produktveredelung oder im kulinarischen Kontext – „finish“ ist ein Schlüsselbegriff in der englischen Sprache. Für Deutschsprachige ist es wichtig, sowohl die vielfältigen Bedeutungen als auch die grammatikalische Flexibilität dieses Wortes zu kennen, um präzise und idiomatisch zu kommunizieren.
