Deutsche Beschreibung
Der englische Ausdruck financial aid bedeutet wörtlich „finanzielle Hilfe“ und wird im Englischen vor allem verwendet, wenn es um Unterstützung in Form von Geld geht – insbesondere im Bildungsbereich.
Die häufigste Bedeutung bezieht sich auf das Hochschulwesen, wo financial aid Studierenden hilft, die Kosten ihres Studiums zu tragen. Dazu zählen:
- Stipendien (scholarships)
- Zuschüsse (grants)
- zinsgünstige oder staatlich unterstützte Darlehen (loans)
- Teilweise auch Arbeitsprogramme (work-study)
Aber auch in anderen Kontexten wird financial aid verwendet, z. B. bei:
- Staatlicher Nothilfe (humanitäre Hilfe)
- Sozialleistungen oder Unterstützungsfonds
- Entwicklungshilfe für Länder oder Organisationen
Financial aid kann also sowohl nicht rückzahlbare Hilfen als auch Kredite umfassen – je nach Institution und Zweck.
Etymologie
Der Begriff financial aid besteht aus zwei Elementen:
- financial → vom englischen finance = Finanzen, abgeleitet vom Altfranzösischen finance („Zahlung“, ursprünglich vom Lateinischen finis = „Ende“)
- aid → stammt vom Altfranzösischen aidier = helfen, mit Wurzeln im lateinischen adiutare („unterstützen, helfen“)
→ Zusammengesetzt ergibt sich: “financial aid” = finanzielle Unterstützung oder Hilfeleistung
Die Verwendung des Begriffs im heutigen Sinn ist besonders im 20. Jahrhundert in den USA durch das Bildungssystem geprägt worden (z. B. durch Programme wie FAFSA – Free Application for Federal Student Aid).
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch)
- financial assistance
- monetary support
- grant
- scholarship
- funding
- subsidy
- educational aid
- bursary (UK)
Antonyme (Englisch)
- financial burden
- out-of-pocket payment
- tuition debt
- student loan (nur im Gegensatz zu nicht rückzahlbarer Hilfe)
- self-payment
- no support
Englische Beispielsätze
- She applied for financial aid to help cover her tuition fees.
(Sie beantragte finanzielle Unterstützung, um ihre Studiengebühren zu decken.) - Financial aid is available to students based on need or merit.
(Finanzielle Hilfe steht Studierenden je nach Bedürftigkeit oder Leistung zur Verfügung.) - After the disaster, international organizations provided financial aid to the affected region.
(Nach der Katastrophe leisteten internationale Organisationen finanzielle Hilfe für die betroffene Region.) - The university offers various types of financial aid, including grants and work-study programs.
(Die Universität bietet verschiedene Formen finanzieller Hilfe an, darunter Zuschüsse und Arbeitsprogramme.)
Fazit (Conclusion)
Der Begriff financial aid ist ein zentrales Vokabular im Englischen, wenn es um finanzielle Unterstützung in Bildung, Notlagen oder Entwicklungszusammenhängen geht. Er vereint sowohl Stipendien und Zuschüsse als auch Kreditmodelle unter einem Begriff.
Für Deutschsprachige ist financial aid besonders im Rahmen von Studienaufenthalten im Ausland, englischsprachigen Bewerbungen oder humanitären Themen von Bedeutung. Es lohnt sich, diesen Ausdruck sicher zu beherrschen – sowohl im Wortschatz als auch im Verständnis seiner praktischen Bedeutung und Verwendung.
