Deutsche Beschreibung
Das englische Verb finalize bedeutet etwas abschließen, endgültig festlegen oder zum Abschluss bringen. Es wird häufig verwendet, wenn es darum geht, dass ein Prozess, ein Plan, ein Vertrag oder eine Entscheidung in die letzte, verbindliche Phase übergeht.
Typische Kontexte:
- Geschäftlich/Vertraglich:
→ They finalized the agreement after long negotiations.
(Sie schlossen die Vereinbarung nach langen Verhandlungen ab.) - Organisatorisch/Projektarbeit:
→ We need to finalize the schedule for next week.
(Wir müssen den Zeitplan für nächste Woche abschließen.) - Digital/Technisch:
→ Before submitting the form, please finalize your changes.
(Bitte schließe deine Änderungen ab, bevor du das Formular einreichst.)
Im Unterschied zu allgemeinen Verben wie finish oder complete, hebt finalize die Idee der Verbindlichkeit, Endgültigkeit und Formalität hervor – besonders in professionellen oder administrativen Kontexten.
Etymologie
Das Verb finalize ist eine Ableitung des Adjektivs final („letzt“, „abschließend“), das aus dem Lateinischen finalis stammt, abgeleitet von finis („Ende“).
Die Endung -ize stammt aus dem Griechischen (-izein) und wird im Englischen verwendet, um Verben zu bilden, die eine Handlung oder Veränderung ausdrücken – in diesem Fall: „etwas endgültig machen“.
Finalize bedeutet demnach wörtlich: „etwas in seinen endgültigen Zustand versetzen“.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (Englisch)
- complete
- conclude
- confirm
- approve
- settle
- formalize
- wrap up
- finish off
Antonyme (Englisch)
- delay
- postpone
- cancel
- leave unfinished
- open
- suspend
- reverse
Englische Beispielsätze
- The team will finalize the presentation by tomorrow.
(Das Team wird die Präsentation bis morgen fertigstellen.) - They finalized the merger after months of negotiation.
(Sie schlossen die Fusion nach monatelangen Verhandlungen ab.) - Please finalize your registration by clicking the confirmation link.
(Bitte schließe deine Registrierung ab, indem du auf den Bestätigungslink klickst.) - No changes can be made after the document has been finalized.
(Nach der Fertigstellung des Dokuments können keine Änderungen mehr vorgenommen werden.)
Fazit (Conclusion)
Das englische Verb finalize ist ein präziser und professionell klingender Ausdruck, der besonders im geschäftlichen, technischen und organisatorischen Sprachgebrauch unverzichtbar ist. Es steht für den letzten, endgültigen Schritt eines Prozesses, bei dem etwas rechtsgültig, abgeschlossen oder formal besiegelt wird.
Für Deutschsprachige ist finalize ein nützliches und einfach zu erlernendes Wort – vor allem für die Berufswelt, E-Mail-Korrespondenz und Projektkommunikation. Wer Englisch im Job oder Studium sicher anwenden will, sollte finalize unbedingt in seinen aktiven Wortschatz aufnehmen.
