Figure

---

Deutsche Beschreibung & Etymologie

Deutsche Beschreibung

Das englische Wort „figure“ ist ein Substantiv mit mehreren bedeutenden Verwendungsweisen, die sich je nach Kontext unterscheiden. Zu den wichtigsten Bedeutungen gehören:

1. Zahl / Ziffer
   → a seven-figure income = ein Einkommen mit sieben Ziffern (z. B. 1.000.000 $)
   → write the figure 9 clearly = schreibe die Ziffer 9 deutlich
2. Gestalt / Umriss / Erscheinung
   → a dark figure stood in the doorway = eine dunkle Gestalt stand im Türrahmen
3. Persönlichkeit / bekannte Person
   → a key figure in politics = eine Schlüsselfigur in der Politik
4. Körperform (besonders bei Menschen)
   → She has an elegant figure. = Sie hat eine elegante Figur
5. Abbildung / Diagramm in einem Text
   → see figure 4 on the next page = siehe Abbildung 4 auf der nächsten Seite

„Figure“ ist somit ein polysemisches Wort (mehrdeutig), das sowohl abstrakte als auch konkrete Bedeutungen tragen kann – von Zahlenwerten bis zu menschlichen Silhouetten oder symbolischen Rollen.

---

Etymologie

Das Wort „figure“ stammt aus dem Altfranzösischen „figure“, das wiederum auf das lateinische „figura“ zurückgeht – mit der Bedeutung „Gestalt, Form, Bild“. Dieses stammt vom lateinischen Verb „fingere“ („formen, gestalten“).

Seit dem 14. Jahrhundert ist „figure“ im Englischen belegt. Es hat sich im Laufe der Zeit zu einem der wandelbarsten Substantive entwickelt und spielt in Bereichen wie Mathematik, Kunst, Literatur, Kommunikation und Alltagssprache eine große Rolle.

---

Synonyme und Antonyme

Synonyme (je nach Bedeutung):

1. Als Zahl / Ziffer
   • digit
   • number
   • numeral
   • statistic
2. Als Gestalt / Umriss / Person
   • silhouette
   • form
   • character
   • individual
   • personality
3. Als Körperform
   • physique
   • build
   • shape
4. Als Abbildung / Diagramm
   • illustration
   • chart
   • diagram
   • image

Antonyme:

1. Für Zahl/Ziffer
   • word – Wort
   • blank – Leerstelle
   • symbol – (je nach Kontext)
2. Für Gestalt/Person
   • formlessness – Formlosigkeit
   • absence – Abwesenheit
   • nobody – Niemand (bei symbolischer Bedeutung)
3. Für Körperform
   • amorphousness – Gestaltlosigkeit
   • obscurity – Unkenntlichkeit
4. Für Diagramm/Abbildung
   • text – Text
   • blank space – Leerraum

---

Englische Beispielsätze

1. She earns a six-figure salary working in finance.
   → Sie verdient ein sechsstelliges Gehalt im Finanzwesen.
2. I saw a mysterious figure in the fog.
   → Ich sah eine geheimnisvolle Gestalt im Nebel.
3. Albert Einstein is one of the most influential figures in science.
   → Albert Einstein ist eine der einflussreichsten Persönlichkeiten der Wissenschaft.
4. He has always struggled with his figure and body image.
   → Er hat sich immer mit seiner Figur und seinem Körperbild schwergetan.
5. Please refer to figure 1.2 for a visual explanation.
   → Bitte sehen Sie sich Abbildung 1.2 für eine visuelle Erklärung an.

---

Fazit

Das Wort „figure“ ist ein sprachlich vielgestaltiger Begriff, der sowohl abstrakte (Zahlen, Statistiken) als auch konkrete oder symbolische Bedeutungen (Personen, Körperformen, Gestalten, Abbildungen) tragen kann. Diese Mehrdeutigkeit macht „figure“ zu einem besonders nützlichen Vokabel im Englischen – in Alltag, Wissenschaft, Kunst und Rhetorik gleichermaßen.

Für Deutschsprachige ist „figure“ ein ideales Beispiel dafür, wie wichtig der Kontext beim Verstehen und Übersetzen eines englischen Begriffs ist. Wer „figure“ in seinen Nuancen versteht, kann sich präziser ausdrücken und englische Texte wesentlich besser interpretieren.