Deutsche Beschreibung & Etymologie
Fianna Fáil ist der Name einer der bedeutendsten politischen Parteien in Irland. Es handelt sich um eine republikanisch geprägte Mitte-links- bis Mitte-rechts-Partei, die offiziell den Namen Fianna Fáil – The Republican Party trägt.
Im Englischen wird „Fianna Fáil“ nicht übersetzt, sondern als Eigenname verwendet, obwohl es sich ursprünglich um einen irisch-gälischen Ausdruck handelt.
Bedeutung (wörtlich):
„Fianna“ bedeutet „Krieger“ oder „Kämpfer“, und „Fáil“ ist ein poetischer Name für Irland.
Zusammen ergibt sich: „Krieger Irlands“ oder „Soldaten des Schicksals“.
Die Partei wurde 1926 von Éamon de Valera gegründet – nach einer Abspaltung von Sinn Féin – und dominierte jahrzehntelang die irische Politik.
Etymologie:
- Fianna: aus dem Altirischen, bezeichnete ursprünglich eine mythische Gruppe von Kriegern, angeführt von Fionn mac Cumhaill
- Fáil: eine poetische Bezeichnung für Irland, verwandt mit dem irischen Nationalbegriff
- Der Ausdruck stammt vollständig aus dem Irischen (Gälischen) und wurde eins zu eins in den englischen Sprachgebrauch übernommen – insbesondere in politischer und medialer Kommunikation
Obwohl das Wort nicht ursprünglich englisch ist, ist es heute ein fester Bestandteil des englischen politischen Wortschatzes, besonders in Bezug auf irische Innenpolitik.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (bzw. verwandte Begriffe):
- FF – gebräuchliche Abkürzung für Fianna Fáil
- The Republican Party – offizieller englischer Zusatz
- mainstream Irish party – irische Hauptpartei
- centrist-nationalist party – zentristisch-nationalistische Partei
Antonyme (politische Gegenspieler):
- Fine Gael – bürgerlich-konservative Partei
- Sinn Féin – linksnationalistische Partei
- Labour Party – irische Arbeiterpartei
- Green Party – umweltpolitisch orientierte Partei
- independent – unabhängiger Kandidat oder Abgeordneter
Englische Beispielsätze
- Fianna Fáil has governed Ireland for much of the 20th century.
(Fianna Fáil hat Irland über weite Teile des 20. Jahrhunderts regiert.) - The leader of Fianna Fáil is currently part of a coalition government.
(Der Parteivorsitzende von Fianna Fáil ist derzeit Teil einer Koalitionsregierung.) - Fianna Fáil was founded by Éamon de Valera after a split from Sinn Féin.
(Fianna Fáil wurde von Éamon de Valera nach einer Spaltung von Sinn Féin gegründet.) - Many voters see Fianna Fáil as a centrist and pragmatic force in Irish politics.
(Viele Wähler sehen Fianna Fáil als zentristische und pragmatische Kraft in der irischen Politik.) - In recent decades, Fianna Fáil has faced growing competition from other parties.
(In den letzten Jahrzehnten sah sich Fianna Fáil wachsender Konkurrenz durch andere Parteien gegenüber.)
Fazit (Conclusion)
Das englisch verwendete Wort „Fianna Fáil“ ist ein sprachlich und politisch bedeutungsvoller Begriff, der zeigt, wie nicht-englische Begriffe in den englischen Sprachraum integriert werden – insbesondere im Bereich der Politik, Kultur und nationalen Identität.
Für Deutschsprachige ist „Fianna Fáil“ ein hervorragendes Beispiel für ein sprachliches Lehnwort, das nicht übersetzt, sondern als Eigennamen erhalten wird – inklusive Originalschreibweise und Betonung. Gleichzeitig liefert es Einblicke in die irische Geschichte, Mythologie und moderne Politik.
