Deutsche Beschreibung & Etymologie
Das englische Wort federate kann sowohl ein Verb als auch ein Adjektiv sein, und beide Formen beziehen sich auf das Konzept der Föderation, also eines Zusammenschlusses mehrerer Einheiten (z. B. Staaten, Organisationen) unter einer gemeinsamen, übergeordneten Struktur.
Als Verb („to federate“):
Bedeutet „sich zusammenschließen“, „sich föderieren“ oder „in einem Bundesstaat organisieren“. Es wird verwendet, wenn zwei oder mehr unabhängige Einheiten beschließen, sich unter einer gemeinsamen Verfassung oder Regierung zu vereinen.
Als Adjektiv („federate“) – eher selten verwendet:
Bedeutet „föderiert“ oder „einem Bund zugehörig“.
Beispiele:
- to federate several states → mehrere Staaten föderieren
- a federate republic → eine föderierte Republik
Etymologie:
- Aus dem Lateinischen foederare = „durch Vertrag verbinden“, abgeleitet von foedus = „Bündnis, Vertrag“
- Über das Französische fédérer ins Englische übernommen
- Eng verwandt mit Wörtern wie federal, federation, federalist
🔁 Synonyme & Antonyme
Synonyme (Verb):
- unite – vereinigen
- ally – sich verbünden
- merge – fusionieren
- form a union – einen Bund bilden
- confederate – sich zusammenschließen (besonders historisch in den USA)
Synonyme (Adjektiv):
- federal – föderal
- united – vereint
- associated – verbunden
Antonyme:
- separate – trennen
- split – aufteilen
- disband – auflösen
- secede – sich abspalten
- fragment – zersplittern
💬 Englische Beispielsätze
- The regions decided to federate to form a stronger political entity.
(Die Regionen beschlossen, sich zu föderieren, um eine stärkere politische Einheit zu bilden.) - It took years of negotiation to convince the territories to federate.
(Es brauchte Jahre der Verhandlungen, um die Gebiete zum Zusammenschluss zu bewegen.) - A federate structure allows for both local autonomy and national unity.
(Eine föderierte Struktur erlaubt sowohl lokale Autonomie als auch nationale Einheit.) - The leaders signed a treaty to federate their countries into a single union.
(Die Staatschefs unterzeichneten einen Vertrag, um ihre Länder zu einem Bund zu vereinen.) - In a federate system, each member state retains some level of independence.
(In einem föderierten System behält jeder Mitgliedstaat ein gewisses Maß an Unabhängigkeit.)
✅ Fazit
Das Wort federate ist ein präziser und bedeutungsvoller Begriff, wenn es um das Verständnis politischer Systeme, Staatsformen und Zusammenschlüsse geht. Es beschreibt den Akt oder Zustand der föderalen Vereinigung, also den Zusammenschluss gleichberechtigter Einheiten zu einem übergeordneten Ganzen – wie bei einem Bundesstaat oder einer Union.
Für Deutschsprachige ist federate besonders dann wichtig, wenn sie sich mit politischen Begriffen, Staatsrecht, internationaler Politik oder Geschichtsschreibung auf Englisch beschäftigen. Es ergänzt den Wortschatz um ein sachlich-nützliches Verb und ein funktionales Adjektiv, das sowohl in Theorie als auch Praxis häufig Anwendung findet.
