🧠 Bedeutung
Der Begriff exotic dancer bezeichnet eine Person, die erotisch auf der Bühne tanzt, häufig in Nachtclubs, Bars oder speziellen Bühnenprogrammen. Der Begriff wird im Englischen meist als höflicher oder neutraler Ausdruck für das bezeichnet, was umgangssprachlich oft als Stripper/in bekannt ist – ist aber nicht vollständig gleichbedeutend, da „exotic dancing“ auch verschiedene Stile erotischer Bühnenkunst umfassen kann (z. B. Burlesque, Pole Dance, Table Dance).
📌 Deutsche Übersetzungen:
- exotische/r Tänzer/in
- Erotik-Tänzer/in
- Striptease-Tänzer/in
- Bühnentänzer/in mit erotischem Element
✏️ Verwendung im Satz
🔹 Beispiele:
- She works as an exotic dancer in Las Vegas.
→ Sie arbeitet als Erotik-Tänzerin in Las Vegas. - The club featured several exotic dancers in their late-night show.
→ Der Club zeigte mehrere exotische Tänzerinnen in der Spätvorstellung. - Some exotic dancers also perform choreographed burlesque routines.
→ Manche Erotik-Tänzerinnen führen auch choreografierte Burlesque-Nummern auf.
🧠 Grammatik
- Wortart: zusammengesetztes Substantiv (compound noun)
- Singular: exotic dancer
- Plural: exotic dancers
- Adjektiv + Substantiv: exotic beschreibt hier den Stil des Tanzes, nicht die Herkunft der Person.
📚 Wortverwandtschaft & Kontexte
| Begriff | Bedeutung |
|---|---|
| stripper | umgangssprachlich, weniger neutral |
| pole dancer | Tänzer/in an der Stange (sportlich oder erotisch) |
| burlesque performer | stilisierte, oft humorvolle erotische Tänze |
| go-go dancer | Bühnentänzer/in mit Partyfokus (oft nicht erotisch) |
📌 Hinweis zur Wortwahl:
„Exotic dancer“ ist in amerikanischem Englisch ein formellerer, neutraler Ausdruck, besonders in Medien oder juristischen Texten.
📚 Synonyme (je nach Tonfall und Kontext)
| Englisch | Deutsch | Tonfall / Stil |
|---|---|---|
| exotic dancer | exotische Tänzer/in | neutral/formell |
| stripper | Stripper/in | umgangssprachlich |
| adult entertainer | Erotik-Performer/in | neutral/geschäftlich |
| burlesque dancer | Burlesque-Tänzer/in | stilisiert/künstlerisch |
| sensual performer | sinnliche/r Tänzer/in | literarisch/metaphorisch |
🚫 Antonyme (verwandt, aber kontrastierend)
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| ballet dancer | Balletttänzer/in |
| modern dancer | zeitgenössische/r Tänzer/in |
| folk dancer | Volkstänzer/in |
| chorus dancer | Revue-/Bühnentänzer/in (ohne Erotikbezug) |
🧠 Kultureller Kontext
- USA / Kanada:
„Exotic dancer“ wird häufig in arbeitsrechtlichen, steuerlichen und juristischen Kontexten verwendet, z. B. in Verträgen oder Medienartikeln. - Burlesque & Bühnenkunst:
In modernen Shows (z. B. Burlesque, Varieté) kann „exotic dance“ auch als ästhetisch anspruchsvolle Performancekunst verstanden werden. - Unterschied zu „stripper“:
„Stripper“ klingt direkter oder salopper, während „exotic dancer“ oft respektvoller und professioneller klingt.
🧩 Mini-Übung
👉 Übersetze ins Englische:
- Sie arbeitet als Erotik-Tänzerin auf einer Bühne.
- In der Show traten drei exotische Tänzerinnen auf.
- Manche Tänzerinnen kombinieren Sport und Erotik in ihrer Kunst.
✅ Lösungen:
- She works as an exotic dancer on stage.
- Three exotic dancers performed in the show.
- Some dancers combine fitness and sensuality in their art.
✅ Fazit
Exotic dancer ist ein kulturell geprägter Begriff, der sowohl im Kontext von erotischer Unterhaltung als auch künstlerischem Ausdruck verwendet werden kann. Die Wortwahl ist respektvoll, neutral und häufig in der offiziellen Kommunikation gebräuchlich. Wer Englisch differenziert und kontextsensibel lernen möchte, sollte diesen Begriff samt seiner Konnotationen kennen.
