🧠 Bedeutung
Examination ist ein formelles Substantiv, das sich auf den Akt der Prüfung, Überprüfung oder Untersuchung bezieht. Es kann in Bildung, Medizin, Recht und anderen Fachbereichen verwendet werden.
📌 Deutsche Übersetzungen:
- Prüfung
- Untersuchung
- Überprüfung
- Begutachtung
- Befragung (z. B. vor Gericht)
✏️ Verwendung im Satz
🔹 Im schulischen/akademischen Kontext:
- She is preparing for her final examinations.
→ Sie bereitet sich auf ihre Abschlussprüfungen vor. - Successful completion of the examination is required for certification.
→ Das erfolgreiche Bestehen der Prüfung ist Voraussetzung für das Zertifikat.
🔹 Im medizinischen Kontext:
- The patient was sent for a full medical examination.
→ Der Patient wurde zur vollständigen medizinischen Untersuchung geschickt.
🔹 Im rechtlichen Kontext:
- The witness will undergo cross-examination.
→ Der Zeuge wird einer Kreuzververhörung unterzogen.
🧠 Grammatik
- Wortart: Substantiv (zählbar → countable noun)
- Singular: examination
- Plural: examinations
📚 Synonyme
| Englisch | Deutsch | Kontext |
|---|---|---|
| exam | Prüfung | Alltag, Bildung |
| test | Test | allgemein |
| assessment | Bewertung, Einschätzung | Bildung, Personal |
| evaluation | Auswertung, Beurteilung | Bildung, Arbeit, Analysen |
| check-up | ärztliche Kontrolle | Medizin |
| interrogation | Befragung, Verhör | Polizei, Recht |
📌 Hinweis:
„Examination“ klingt formeller und technischer als „exam“.
Beispiel:
- school exam (Alltagssprache)
- academic examination (formeller)
🚫 Antonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| neglect | Vernachlässigung |
| ignorance | Unwissenheit |
| disregard | Missachtung, Nichtbeachtung |
🧠 Etymologie
- Vom Lateinischen examinatio = „Überprüfung, Untersuchung“
→ abgeleitet von examinare („prüfen, abwägen“)
→ Ursprünglich mit der Bedeutung „etwas auf die Waagschale legen“
📌 Typische Verwendungen & Kollokationen
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| medical examination | medizinische Untersuchung |
| final examination | Abschlussprüfung |
| entrance examination | Aufnahmeprüfung |
| oral/written examination | mündliche/schriftliche Prüfung |
| cross-examination | Kreuzverhör (Rechtswesen) |
| thorough examination | gründliche Untersuchung |
🧩 Mini-Übung
👉 Übersetze ins Englische:
- Die Untersuchung ergab keine Auffälligkeiten.
- Sie hat die schriftliche Prüfung bestanden.
- Das Gericht ordnete eine erneute Befragung an.
✅ Lösungen:
- The examination showed no irregularities.
- She passed the written examination.
- The court ordered a new examination of the witness.
✅ Fazit
Examination ist ein formelles, vielseitiges Wort, das in vielen Fachbereichen eine zentrale Rolle spielt – von Schule und Universität über Medizin bis hin zu Recht und Technik. Es ist ideal für akademische Texte, berufliche Kommunikation und offizielle Formulierungen.
