Das englische Wort „enterprise“ ist ein vielseitiger Begriff, der in wirtschaftlichen, geschäftlichen und technologischen Kontexten verwendet wird. In diesem Beitrag erklären wir die verschiedenen Bedeutungen, typische Verwendungen und geben nützliche Beispielsätze.
Bedeutung von „enterprise“
Das Substantiv „enterprise“ kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben:
- Unternehmen, Firma oder Geschäft – Wird oft als Synonym für „business“ oder „company“ verwendet.
- Unternehmungsgeist oder Initiative – Beschreibt Mut, Risikobereitschaft oder Innovationskraft.
- Großes oder ambitioniertes Projekt – Bezieht sich auf weitreichende oder bedeutende Vorhaben.
Verwendung und Beispielsätze
1. „Enterprise“ als „Unternehmen“ oder „Firma“
In diesem Sinne steht „enterprise“ für eine geschäftliche Organisation oder Firma, insbesondere für große oder innovative Unternehmen.
🔹 She started a successful enterprise in the tech industry.
👉 (Sie gründete ein erfolgreiches Unternehmen in der Technologiebranche.)
🔹 The government supports small and medium-sized enterprises (SMEs).
👉 (Die Regierung unterstützt kleine und mittelständische Unternehmen.)
🔹 An enterprise must adapt to market changes to survive.
👉 (Ein Unternehmen muss sich an Marktveränderungen anpassen, um zu überleben.)
🛑 Hinweis:
Im Amerikanischen wird „enterprise“ oft für große oder innovative Firmen verwendet, während im Britischen „business“ oder „company“ üblicher ist.
2. „Enterprise“ als „Unternehmungsgeist“ oder „Initiative“
Hier beschreibt das Wort Mut, Innovationskraft oder Entschlossenheit, um Herausforderungen zu meistern.
🔹 Entrepreneurship requires vision and enterprise.
👉 (Unternehmertum erfordert Weitblick und Unternehmungsgeist.)
🔹 He showed great enterprise by launching a startup at 21.
👉 (Er zeigte großen Unternehmungsgeist, indem er mit 21 ein Startup gründete.)
🔹 Enterprise and creativity are essential for success in any field.
👉 (Unternehmungsgeist und Kreativität sind in jedem Bereich essenziell für den Erfolg.)
3. „Enterprise“ als „Großes oder ambitioniertes Projekt“
„Enterprise“ kann sich auch auf weitreichende oder herausfordernde Projekte beziehen.
🔹 The space enterprise requires international cooperation.
👉 (Das Raumfahrtprojekt erfordert internationale Zusammenarbeit.)
🔹 Building a global business is a complex enterprise.
👉 (Ein globales Unternehmen aufzubauen ist ein komplexes Unterfangen.)
🔹 The new railway system is a major public enterprise.
👉 (Das neue Eisenbahnsystem ist ein großes öffentliches Projekt.)
Sonderfall: Star Trek und „The Enterprise“
In der Popkultur ist „Enterprise“ vor allem als Name des Raumschiffs aus Star Trek bekannt:
🔹 The USS Enterprise is one of the most famous fictional spaceships.
👉 (Die USS Enterprise ist eines der bekanntesten fiktiven Raumschiffe.)
Synonyme für „enterprise“
Je nach Bedeutung gibt es verschiedene Alternativen für „enterprise“:
✅ company / business / firm (Unternehmen) – She runs a successful business.
✅ initiative / drive / ambition (Unternehmungsgeist) – His ambition led to success.
✅ project / venture / undertaking (Projekt, Unternehmen) – The project was a huge undertaking.
Besonderheiten und Tipps zur Verwendung
✔ Singular & Plural:
- Singular: an enterprise
- Plural: enterprises
✔ Business-Kontext:
- Small and medium-sized enterprises (SMEs) = Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU)
✔ Nicht mit „entrepreneur“ verwechseln!
- Enterprise = Unternehmen oder Unternehmungsgeist
- Entrepreneur = Unternehmer
Fazit
Das Wort „enterprise“ ist ein wichtiger Begriff im Geschäftsleben, der sowohl Unternehmen als auch Unternehmungsgeist oder große Projekte beschreiben kann. Besonders in der Wirtschaft, Technologie und Wissenschaft spielt „enterprise“ eine zentrale Rolle.
Möchten Sie mehr über geschäftliche Begriffe im Englischen erfahren? Lassen Sie es uns wissen!
