Das Verb emasculate hat zwei Hauptbedeutungen:
1️⃣ Physische Bedeutung (Kastration):
- Die Entfernung männlicher Fortpflanzungsorgane oder die biologische Entmannung eines Mannes oder Tieres.
- Beispiel:
- “The veterinarian had to emasculate the horse for medical reasons.”
- (Der Tierarzt musste das Pferd aus medizinischen Gründen kastrieren.)
2️⃣ Übertragene Bedeutung (Schwächen, Entkräften):
- Jemandem Männlichkeit, Stärke oder Macht nehmen, sei es emotional, sozial oder politisch.
- Beispiel:
- “The new policy emasculates the authority of the president.”
- (Die neue Politik schwächt die Autorität des Präsidenten.)
📌 Merke:
- Emasculate wird häufig metaphorisch verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich entmachtet, gedemütigt oder geschwächt fühlt.
Verwendung von Emasculate
✅ Physisch/Medizinisch:
- Kastration von Tieren oder medizinische Verfahren.
- “Some cultures used to emasculate prisoners of war.”
- (In einigen Kulturen wurden Kriegsgefangene kastriert.)
✅ Metaphorisch (Schwächen, Entkräften):
- Politische oder soziale Entmachtung
- “The law emasculates the power of the judiciary.”
- (Das Gesetz schwächt die Macht der Justiz.)
- Männlichkeitsverlust in Beziehungen oder Gesellschaft
- “He felt emasculated when he lost his job.”
- (Er fühlte sich entmannt, als er seinen Job verlor.)
📌 Achtung: Der metaphorische Gebrauch von emasculate kann negativ oder beleidigend sein, da er oft suggeriert, dass jemand „seine Männlichkeit verloren hat“.
Wichtige Formen von Emasculate
| Verbform | Beispiel |
|---|---|
| Infinitiv | To emasculate (entmannen, schwächen) |
| Simple Past | Emasculated (entmannte, schwächte) |
| Past Participle | Emasculated (entmannt, entkräftet) |
| Gerundium | Emasculating (entmannend, entkräftend) |
Synonyme für Emasculate
🔹 Physische Bedeutung (Kastration):
- Castrate (kastrieren)
- Neuter (entmannen, neutralisieren)
- Geld (entfernen der Hoden bei Tieren)
🔹 Übertragene Bedeutung (Schwächen, Macht nehmen):
- Weaken (schwächen)
- Undermine (untergraben)
- Diminish (verringern)
- Disempower (entmachten)
Antonyme von Emasculate
- Empower (stärken, ermächtigen)
- Strengthen (verstärken)
- Encourage (ermutigen)
Beispiele auf Englisch
- “The new policies emasculated the workers‘ rights.” ⚖️
- “He felt emasculated after losing the championship match.” 🏆
- “The ancient rulers used to emasculate their enemies to prevent rebellion.” 🏛️
Interessante Fakten über Emasculate
📌 Das Wort stammt aus dem Lateinischen emasculare („entmannen, schwächen“).
📌 In der Antike wurden Eunuchen oft absichtlich emasculiert, um als Hofdiener zu dienen.
📌 Heute wird das Wort häufiger metaphorisch verwendet, um einen Verlust von Macht oder Selbstbewusstsein zu beschreiben.
Fazit
Emasculate kann sowohl physisch (biologische Entmannung) als auch metaphorisch (Macht oder Männlichkeit entziehen) verwendet werden. Während es in der Medizin eine neutrale Bedeutung hat, kann es in sozialen oder politischen Kontexten kritisch oder negativ wirken.
