Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „dossier“ bezeichnet eine Sammlung von Dokumenten oder Unterlagen zu einer bestimmten Person, einem Thema oder einem Fall. Es wird häufig in formellen oder professionellen Kontexten verwendet, insbesondere in den Bereichen Verwaltung, Journalismus, Geheimdienste, Polizei und Recht. Ein Dossier enthält oft detaillierte und manchmal vertrauliche Informationen.
Das Wort stammt aus dem Französischen „dossier“, das ursprünglich „Akte“ oder „Mappe“ bedeutete. Der Begriff geht auf das lateinische „dorsum“ (Rücken) zurück, da Dokumente früher mit einem beschrifteten Rücken gebündelt wurden. Im 18. Jahrhundert wurde „dossier“ ins Englische übernommen und hat sich bis heute als fester Begriff in offiziellen und investigativen Kontexten etabliert.
Etymologie:
- Lateinisch: dorsum (Rücken) → Hinweis auf gebündelte Akten
- Französisch: dossier (Akte, Mappe)
- Englisch: dossier (seit dem 18. Jahrhundert im Gebrauch)
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „dossier“:
- File (Akte, Datei)
- Case file (Fallakte, besonders bei Polizei und Justiz)
- Report (Bericht)
- Record (Aufzeichnung)
- Portfolio (Sammlung von Dokumenten, besonders im beruflichen Bereich)
Antonyme (Gegenteile):
- Loose notes (lose Notizen, unstrukturierte Informationen)
- Unrecorded information (nicht dokumentierte Informationen)
- Scattered papers (verstreute Dokumente)
Englische Beispielsätze
- The journalist compiled a detailed dossier on the corruption scandal.
(Der Journalist stellte eine detaillierte Akte über den Korruptionsskandal zusammen.) - The company keeps a dossier on all its employees.
(Das Unternehmen führt eine Akte über alle seine Mitarbeiter.) - The secret service collected a dossier on the suspect’s activities.
(Der Geheimdienst sammelte eine Akte über die Aktivitäten des Verdächtigen.) - Before the trial, the lawyer reviewed the dossier containing all case evidence.
(Vor dem Prozess überprüfte der Anwalt die Akte mit allen Beweisen des Falls.) - Her dossier included certificates, references, and previous work experience.
(Ihre Akte enthielt Zeugnisse, Referenzen und bisherige Berufserfahrung.)
Fazit
Das Wort „dossier“ bezeichnet eine systematische Sammlung von Dokumenten oder Informationen, die in offiziellen, rechtlichen oder investigativen Kontexten verwendet wird. Es stammt aus dem Französischen und ist besonders in Journalismus, Polizei, Verwaltung und Geheimdiensten ein gängiger Begriff.
Englischlernende sollten beachten, dass „dossier“ im Englischen nur in formellen oder professionellen Kontexten verwendet wird. Im Alltag spricht man stattdessen eher von „file“ oder „record“.
Wer sich für berufliches Englisch, Recht oder Journalismus interessiert, sollte dieses Wort unbedingt kennen!
