Deutsche Beschreibung und Etymologie
Das englische Wort „dosser“ ist ein umgangssprachlicher britischer Begriff, der zwei Hauptbedeutungen hat:
- Eine faule oder nichtstuerische Person – Jemand, der wenig oder gar nichts Produktives tut, oft als abwertende Bezeichnung verwendet.
- Eine obdachlose Person, die in provisorischen Unterkünften schläft – Besonders in Verbindung mit „doss-house“, einem billigen Nachtquartier für Obdachlose.
Das Wort stammt aus dem britischen Slang des 19. Jahrhunderts und könnte mit dem französischen „dos“ (Rücken) verwandt sein, was sich auf eine liegende oder schlafende Position beziehen könnte. Der Begriff „doss“ bedeutete bereits damals „schlafen“ oder „faulenzen“, und „dosser“ entwickelte sich als Bezeichnung für Personen, die genau das tun.
Etymologie:
- Französisch: dos (Rücken) → mögliche Verbindung zur Bedeutung „liegen/schlafen“
- Britischer Slang (19. Jh.): „doss“ als Begriff für leichtes Leben oder Schlafen in improvisierten Unterkünften
- Englisch: dosser = eine Person, die faulenzt oder keinen festen Wohnsitz hat
Synonyme und Antonyme
Synonyme für „dosser“:
- Slacker (Faulenzer)
- Idler (Nichtstuer)
- Layabout (Herumtreiber)
- Drifter (Herumtreiber, wenn es um Obdachlosigkeit geht)
Antonyme (Gegenteile):
- Hard worker (hart arbeitende Person)
- Achiever (erfolgreiche Person)
- Industrious person (fleißige Person)
Englische Beispielsätze
- He’s such a dosser, he spends all day lying on the couch doing nothing.
(Er ist ein richtiger Faulenzer, er verbringt den ganzen Tag auf der Couch und tut nichts.) - The old factory is now home to several dossers looking for shelter.
(Die alte Fabrik ist jetzt das Zuhause mehrerer Obdachloser, die eine Unterkunft suchen.) - Stop being a dosser and get a job!
(Hör auf, ein Nichtstuer zu sein, und such dir einen Job!) - He was called a dosser because he never put any effort into his studies.
(Er wurde als Faulenzer bezeichnet, weil er sich nie Mühe beim Lernen gab.) - Some dossers sleep in abandoned buildings to avoid the cold weather.
(Einige Obdachlose schlafen in verlassenen Gebäuden, um der Kälte zu entgehen.)
Fazit
Das Wort „dosser“ ist ein britischer Slang-Begriff, der entweder eine faule oder unmotivierte Person oder jemanden beschreibt, der in vorübergehenden oder improvisierten Unterkünften schläft. Der Begriff stammt aus dem 19. Jahrhundert und wird heute noch häufig in informellen, oft abwertenden Kontexten verwendet.
Englischlernende sollten beachten, dass „dosser“ eine beleidigende Konnotation haben kann, wenn es zur Kritik an jemandem benutzt wird. Wer britisches Englisch und Slang-Ausdrücke besser verstehen möchte, sollte sich mit Begriffen wie „dosser“, „slacker“ und „layabout“ vertraut machen, da sie oft in der britischen Alltagssprache und Popkultur vorkommen.
