1. Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes
Das englische Wort „doll“ ist ein Substantiv und bedeutet „Puppe“. Es wird hauptsächlich für Spielzeugfiguren verwendet, kann aber auch in informeller Sprache als Kosewort oder umgangssprachliche Bezeichnung für eine attraktive oder liebenswerte Person genutzt werden.
🔹 Hauptbedeutungen:
1️⃣ Spielzeugpuppe:
- Eine „doll“ ist eine kleine menschliche Figur aus Stoff, Plastik oder Porzellan, die oft von Kindern als Spielzeug verwendet wird.
- She gave her daughter a new doll for her birthday.
(Sie schenkte ihrer Tochter eine neue Puppe zum Geburtstag.)
2️⃣ Kosewort für eine freundliche oder attraktive Person:
- „Doll“ kann umgangssprachlich als liebevolle Bezeichnung für eine nette oder hübsche Frau genutzt werden, besonders in den USA.
- Thanks for helping me, you’re such a doll!
(Danke, dass du mir geholfen hast, du bist ein Schatz!)
3️⃣ Historische Bedeutung – Porzellanpuppen & Sammlerstücke:
- In der Vergangenheit wurden Puppen nicht nur als Spielzeug, sondern auch als Sammlerstücke oder Dekorationsobjekte gefertigt, insbesondere aus Porzellan oder Wachs.
- Victorian dolls are highly valuable among collectors.
(Viktorianische Puppen sind unter Sammlern sehr wertvoll.)
Etymologie des Wortes „Doll“
- Das Wort „doll“ entstand im 17. Jahrhundert als Koseform des weiblichen Namens Dorothy.
- Ursprünglich wurde es als Spitzname für eine liebe oder hübsche Frau verwendet, bevor es zur allgemeinen Bezeichnung für Spielzeugpuppen wurde.
- Im 19. Jahrhundert wurde „doll“ in der englischen Sprache zum Standardbegriff für Puppen.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme für „doll“
✅ Für „Puppe“ (Spielzeug):
- Toy figure (Spielzeugfigur)
- Dollhouse figure (Puppenhausfigur)
- Rag doll (Stoffpuppe)
- Porcelain doll (Porzellanpuppe)
✅ Für „liebevolle Bezeichnung“:
- Sweetheart (Schatz)
- Darling (Liebling)
- Cutie (Süße/r)
Antonyme für „doll“
❌ Für das Gegenteil von „Puppe“:
- Action figure (Actionfigur – typischerweise für Jungen, z. B. Superheldenfiguren)
- Robot toy (Roboter-Spielzeug)
❌ Für das Gegenteil von „liebenswert“ oder „freundlich“:
- Rude person (unhöfliche Person)
- Jerk (unsympathischer Mensch)
3. Englische Beispielsätze
📌 Für die Bedeutung „Spielzeugpuppe“:
- My little sister loves playing with her dolls and tea set.
(Meine kleine Schwester liebt es, mit ihren Puppen und ihrem Teeservice zu spielen.) - The doll had beautiful hand-painted eyes and a silk dress.
(Die Puppe hatte wunderschöne handgemalte Augen und ein Seidenkleid.)
📌 Für die Bedeutung „Kosewort“:
- You’re such a doll for helping me with my project!
(Du bist ein Schatz, weil du mir bei meinem Projekt geholfen hast!) - She looked like a real-life doll in that elegant dress.
(Sie sah in diesem eleganten Kleid aus wie eine echte Puppe.)
📌 Für die Bedeutung „Sammlerstücke“:
- Collectors pay thousands of dollars for antique porcelain dolls.
(Sammler zahlen Tausende von Dollar für antike Porzellanpuppen.) - She keeps her grandmother’s vintage doll in a glass cabinet.
(Sie bewahrt die Vintage-Puppe ihrer Großmutter in einer Glasvitrine auf.)
4. Fazit (Conclusion)
Das Wort „doll“ bedeutet hauptsächlich „Puppe“ und wird für Spielzeugfiguren oder Sammlerstücke verwendet. Es kann aber auch als liebevolle Bezeichnung für eine freundliche oder attraktive Person genutzt werden.
- Ursprung:
- Abgeleitet von Dorothy als Koseform im 17. Jahrhundert
- Später im 19. Jahrhundert als Standardwort für Spielzeugpuppen etabliert
- Verwendung:
- In Kinderspielzeug für Puppen aus Stoff, Plastik oder Porzellan
- In informeller Sprache als liebevolles Kosewort
- In der Sammlerwelt für historische oder wertvolle Puppen
- Moderne Bedeutung:
- „Doll“ ist weiterhin ein gängiges Wort für Puppen, wird aber in der heutigen Zeit eher selten als Kosewort verwendet.
Englischlernende sollten sich „doll“ merken, da es in Kinderspielzeug, Popkultur und informellen Gesprächen häufig vorkommt!
