1. Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes
Das englische Wort „dodgy“ ist ein umgangssprachliches Adjektiv, das vor allem im britischen Englisch verwendet wird. Es kann mehrere Bedeutungen haben, darunter:
- Unsicher oder riskant (z. B. eine gefährliche Situation oder ein instabiles Objekt)
- Fragwürdig oder unseriös (z. B. eine zwielichtige Person oder ein betrügerisches Geschäft)
- Minderwertig oder defekt (z. B. ein kaputtes Gerät oder verdorbenes Essen)
Das Wort „dodgy“ leitet sich vom englischen Verb „to dodge“ ab, was „ausweichen“ oder „sich entziehen“ bedeutet. Die erste nachgewiesene Verwendung stammt aus dem 19. Jahrhundert. Besonders in Großbritannien ist es heute ein fester Bestandteil der Umgangssprache.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme für „dodgy“
✅ Für „unsicher“:
- Risky
- Unsafe
- Precarious
✅ Für „fragwürdig oder unseriös“:
- Shady
- Suspicious
- Dishonest
- Untrustworthy
✅ Für „minderwertig oder defekt“:
- Faulty
- Poor-quality
- Unreliable
- Flimsy
Antonyme für „dodgy“
❌ Für „sicher und zuverlässig“:
- Safe
- Secure
- Trustworthy
❌ Für „hochwertig oder seriös“:
- High-quality
- Legitimate
- Honest
3. Englische Beispielsätze
📌 Für „unsicher“:
- The ladder looks a bit dodgy – I wouldn’t climb it.
(Die Leiter sieht etwas unsicher aus – ich würde nicht darauf klettern.)
📌 Für „fragwürdig oder zwielichtig“:
- I wouldn’t buy a car from that dodgy dealer.
(Ich würde kein Auto von diesem zwielichtigen Händler kaufen.)
📌 Für „minderwertig oder defekt“:
- I think I ate something dodgy last night. I feel terrible now.
(Ich glaube, ich habe gestern etwas Verdorbenes gegessen. Mir geht es furchtbar.)
📌 Britische Umgangssprache:
- He’s got a dodgy knee, so he can’t run very well anymore.
(Er hat ein kaputtes Knie, deshalb kann er nicht mehr gut laufen.)
4. Fazit (Conclusion)
Das Wort „dodgy“ ist ein typisches britisches Adjektiv, das je nach Kontext „unsicher“, „zwielichtig“ oder „minderwertig“ bedeuten kann. Es wird häufig in informellen Gesprächen verwendet und ist ein praktisches Wort, um Situationen, Personen oder Gegenstände zu beschreiben, die nicht ganz vertrauenswürdig oder zuverlässig sind.
Wenn Sie britisches Englisch lernen, ist „dodgy“ ein Wort, das Ihnen oft begegnen wird – sei es in Filmen, Serien oder im Alltag!
