1. Deutsche Beschreibung und Etymologie des Wortes
Das englische Wort „do-gooder“ ist ein Substantiv und bezeichnet eine Person, die sich für wohltätige oder soziale Zwecke engagiert. Es wird jedoch oft ironisch oder abwertend verwendet, um jemanden zu beschreiben, der als übermäßig idealistisch, naiv oder bevormundend wahrgenommen wird.
🔹 Hauptbedeutungen:
1️⃣ Positiv: Eine Person, die sich leidenschaftlich für soziale oder wohltätige Zwecke einsetzt.
- She is a true do-gooder, always helping the less fortunate.
(Sie ist eine echte Wohltäterin und hilft immer den Bedürftigen.)
2️⃣ Negativ oder ironisch: Jemand, der gut gemeinte, aber möglicherweise unrealistische oder aufdringliche moralische Prinzipien verfolgt.
- The town is full of do-gooders who think they know what’s best for everyone.
(Die Stadt ist voller Weltverbesserer, die glauben, zu wissen, was das Beste für alle ist.)
3️⃣ Politisch oder sozial kritisch: Eine Person, die soziale Probleme lösen möchte, aber möglicherweise als naiv oder überheblich wahrgenommen wird.
- The politician’s speech sounded like empty words from a typical do-gooder.
(Die Rede des Politikers klang wie leere Worte eines typischen Gutmenschen.)
Etymologie des Wortes „Do-Gooder“
- Das Wort „do-gooder“ setzt sich aus „do good“ („Gutes tun“) + der Endung „-er“, die eine Person bezeichnet, die eine bestimmte Handlung ausführt.
- Es tauchte erstmals im frühen 20. Jahrhundert auf und wurde oft verwendet, um Menschen zu beschreiben, die wohlwollend, aber möglicherweise naiv oder aufdringlich Gutes tun.
- Während der Begriff ursprünglich neutral gemeint war, entwickelte er im Laufe der Zeit eine ironische oder leicht abwertende Konnotation, ähnlich dem deutschen Begriff „Gutmensch“.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme für „do-gooder“
✅ Für „Wohltäter“ (positive Bedeutung):
- Philanthropist (Philanthrop, Menschenfreund)
- Benefactor (Wohltäter)
- Humanitarian (Humanist, Wohltätigkeitshelfer)
✅ Für „naiver Weltverbesserer“ (ironische Bedeutung):
- Idealist (Idealist)
- Bleeding heart (übermäßig mitfühlende Person, oft politisch gemeint)
- Self-righteous person (selbstgerechte Person)
Antonyme für „do-gooder“
❌ Für Menschen, die sich nicht um soziale Themen kümmern:
- Cynic (Zyniker)
- Self-centered person (selbstbezogene Person)
- Pragmatist (Pragmatiker, der realistische Ansätze verfolgt)
❌ Für Menschen, die bewusst unmoralisch handeln:
- Opportunist (Opportunist)
- Manipulator (Manipulator)
3. Englische Beispielsätze
📌 Für die neutrale oder positive Bedeutung:
- The world needs more do-gooders who genuinely care about others.
(Die Welt braucht mehr Wohltäter, die sich wirklich um andere kümmern.) - She’s a true do-gooder, always raising money for charity.
(Sie ist eine echte Wohltäterin und sammelt ständig Geld für wohltätige Zwecke.)
📌 Für die ironische oder kritische Bedeutung:
- Some people see environmental activists as annoying do-gooders.
(Manche Menschen sehen Umweltaktivisten als nervige Weltverbesserer.) - He thinks all do-gooders are just virtue-signaling without real solutions.
(Er glaubt, dass alle Weltverbesserer nur Tugendsignale senden, ohne echte Lösungen zu haben.)
📌 Für eine humorvolle oder sarkastische Verwendung:
- Another do-gooder trying to tell us how to live our lives!
(Noch ein Weltverbesserer, der uns sagt, wie wir unser Leben leben sollen!) - The do-gooders in the neighborhood keep organizing recycling events no one attends.
(Die Weltverbesserer in der Nachbarschaft organisieren immer Recycling-Events, zu denen niemand kommt.)
4. Fazit (Conclusion)
Das Wort „do-gooder“ beschreibt eine Person, die sich für gute Zwecke einsetzt, aber oft als zu idealistisch, naiv oder aufdringlich wahrgenommen wird.
- Ursprung: Abgeleitet von „do good“ („Gutes tun“) + „-er“, erstmals im frühen 20. Jahrhundert verwendet.
- Verwendung:
- Positiv: Für Menschen, die sich sozial engagieren.
- Negativ oder ironisch: Für Personen, die als übertrieben moralisch oder bevormundend empfunden werden.
- Moderne Bedeutung: Der Begriff kann sowohl lobend als auch spöttisch verwendet werden, je nach Kontext.
Englischlernende sollten sich „do-gooder“ merken, da es oft in gesellschaftlichen und politischen Diskussionen vorkommt, besonders im Zusammenhang mit Aktivismus, Wohltätigkeit und sozialen Bewegungen. Der Begriff ist vielseitig einsetzbar – je nachdem, ob man ihn als Lob oder Kritik verwendet!
