Beschreibung:
„Bottle neck“ bezeichnet wörtlich den schmalen Hals einer Flasche, der den Fluss von Flüssigkeiten einschränken kann. Im übertragenen Sinne wird der Begriff verwendet, um eine Engstelle in Prozessen, Systemen oder Situationen zu beschreiben, die den Fortschritt verlangsamt oder behindert. Diese metaphorische Bedeutung ist besonders in Wirtschaft, Verkehr und Technologie weit verbreitet.
Etymologie:
Das Wort „bottle neck“ setzt sich aus „bottle“ (Flasche) und „neck“ (Hals) zusammen. Die wörtliche Bedeutung stammt aus dem 17. Jahrhundert, als das Design von Flaschen populär wurde. Die metaphorische Verwendung entwickelte sich im 19. Jahrhundert mit dem Aufkommen der Industrialisierung, als Prozesseffizienz und Produktionsflüsse entscheidend wurden. Der Flaschenhals diente als anschauliches Bild für Engpässe und Einschränkungen.
Synonyme und Antonyme
Synonyme (metaphorisch):
- Constraint (Einschränkung)
- Choke Point (Nadelöhr)
- Jam (Stau, Engpass)
- Obstruction (Hindernis)
Antonyme:
- Free Flow (freier Fluss)
- Smooth Process (reibungsloser Prozess)
- Efficiency (Effizienz)
- Open Path (offener Weg)
Englische Sätze
- Wörtliche Verwendung:
„The bottle neck made it difficult to pour the syrup quickly.“
(Der Flaschenhals erschwerte es, den Sirup schnell auszugießen.) - Metaphorische Verwendung (Wirtschaft):
„The bottleneck in production is the limited availability of raw materials.“
(Der Engpass in der Produktion ist die begrenzte Verfügbarkeit von Rohmaterialien.) - Metaphorische Verwendung (Verkehr):
„During rush hour, the narrow bridge creates a traffic bottleneck.“
(Während der Hauptverkehrszeit verursacht die schmale Brücke einen Verkehrsengpass.) - Problemlösung:
„To resolve the bottleneck, we need to streamline our approval process.“
(Um den Engpass zu beheben, müssen wir unseren Genehmigungsprozess optimieren.)
Fazit
Der Begriff „bottle neck“ ist ein faszinierendes Beispiel für die doppelte Bedeutung vieler englischer Wörter. Während die wörtliche Verwendung den engen Teil einer Flasche beschreibt, hat die metaphorische Bedeutung breite Anwendung in der modernen Welt gefunden, insbesondere in der Beschreibung von Engpässen in Prozessen, Verkehr und Systemen. Für Englischlernende ist „bottle neck“ ein nützlicher Begriff, um sowohl konkrete als auch abstrakte Konzepte klar zu verstehen und auszudrücken.
