Die englische Phrase „answer back“ ist ein häufig verwendeter Ausdruck in der Umgangssprache, insbesondere im britischen Englisch. Sie gehört zur Gruppe der phrasal verbs (Verb + Präposition) und trägt eine besondere, idiomatische Bedeutung. Für Deutschsprachige kann sie leicht missverständlich sein, da sie nicht wörtlich übersetzt wird. Schauen wir uns die Bedeutung, grammatikalische Struktur und typische Verwendungsweise von „answer back“ genauer an.
Bedeutung
„Answer back“ bedeutet „frech antworten“ oder „widersprechen“, insbesondere gegenüber einer Autoritätsperson wie Eltern, Lehrern oder Vorgesetzten. Es impliziert, dass jemand in respektloser oder aufmüpfiger Weise antwortet – oft als Reaktion auf eine Zurechtweisung.
Deutsche Entsprechungen:
- frech (zurück)antworten
- kontern
- Widerworte geben
- zurückreden
Grammatik
„Answer back“ ist ein trennbares phrasal verb, das sowohl transitiv als auch intransitiv verwendet werden kann. Meistens steht es in Verbindung mit einem Subjekt, das auf eine Autoritätsperson reagiert.
Beispielkonstruktionen:
- He answered back rudely.
(Er antwortete frech zurück.) - Don’t answer your mother back!
(Gib deiner Mutter keine Widerworte!) - She’s always answering back in class.
(Sie redet im Unterricht ständig frech zurück.)
Gebrauch in verschiedenen Kontexten
| Kontext | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| Schule | The student answered back when the teacher scolded him. | Der Schüler widersprach, als der Lehrer ihn ausschimpfte. |
| Familie | If you answer back again, you’ll be grounded. | Wenn du noch einmal widersprichst, bekommst du Hausarrest. |
| Beruf | Employees shouldn’t answer back to their managers. | Angestellte sollten ihren Vorgesetzten keine Widerworte geben. |
Unterschied zu „answer“
Das einfache Verb „to answer“ bedeutet lediglich „antworten“. Erst durch das Hinzufügen von „back“ bekommt der Ausdruck die zusätzliche Konnotation von Aufmüpfigkeit oder Respektlosigkeit.
Beispiel:
- She answered the question. → Sie beantwortete die Frage.
- She answered back. → Sie antwortete frech/zurück.
Redewendungen und verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Talk back | frech antworten (Synonym zu „answer back“, besonders im Amerikanischen) |
| Mouth off | respektlos reden, große Klappe haben |
| Backtalk (noun, US) | Widerworte, Aufmüpfigkeit |
Fazit
Die Redewendung „answer back“ ist ein anschauliches Beispiel dafür, wie phrasal verbs im Englischen eine neue Bedeutung bekommen, die über die Einzelwörter hinausgeht. Für Deutschlernende ist es wichtig zu wissen, dass „answer back“ nicht neutral ist – es beschreibt eine freche oder respektlose Reaktion, meist gegenüber Autoritätspersonen.
Indem man Redewendungen wie „answer back“ versteht und korrekt einsetzt, kann man authentischere und nuanciertere Gespräche auf Englisch führen – insbesondere in informellen und alltagssprachlichen Situationen.
