Another

Das englische Wort „another“ ist ein sehr gebräuchliches Wort, das im Alltag ebenso häufig vorkommt wie in schriftlicher Sprache. Obwohl es einfach wirkt, birgt es interessante grammatische Strukturen und subtile Bedeutungsunterschiede. In diesem Beitrag beleuchten wir „another“ im Detail – ideal für Lernende der englischen Sprache.

Grundbedeutung von „another“

„Another“ bedeutet wörtlich: „ein anderer“, „noch ein“ oder „ein weiteres“.

Es setzt sich aus „an“ (unbestimmter Artikel) und „other“ (anderer) zusammen.

Beispiel:

• Would you like another cup of coffee?
  → Möchten Sie noch eine Tasse Kaffee?

Grammatikalische Einordnung

Wortart:
„Another“ ist ein Determiner (Bestimmungswort) und kann auch als Pronomen verwendet werden.

Verwendung:

• Nur mit zählbaren, singulären Nomen:
  „another book“
  „another books“
• Als Pronomen, wenn das Substantiv aus dem Kontext klar ist:
  „This apple is bad. Can I have another?“ (= another apple)

Typische Bedeutungsnuancen

1. Noch eins / ein weiteres
   • I’ll take another piece of cake.
     (Ich nehme noch ein Stück Kuchen.)
2. Ein anderer (nicht derselbe)
   • Let’s meet on another day.
     (Lass uns an einem anderen Tag treffen.)
3. Noch jemand / eine weitere Person
   • Another has joined the team.
     (Eine weitere Person ist dem Team beigetreten.)

Verwechslungsgefahr: „another“ vs. „other“ vs. „the other“

Typische Redewendungen mit „another“

• Another day, another dollar.
  → Ein weiterer Tag, ein weiterer Dollar. (ironisch: „Der gleiche Trott jeden Tag.“)
• That’s another story.
  → Das ist eine andere Geschichte. (meist als Ausrede oder Themenwechsel)
• One after another
  → Einer nach dem anderen

Zusammenfassung

Fazit

Das Wort „another“ ist klein, aber äußerst nützlich. Wer Englisch lernt, sollte es gut verstehen und richtig anwenden können, da es in Alltagssituationen ständig vorkommt. Besonders wichtig ist die Unterscheidung zu ähnlichen Wörtern wie „other“ oder „the other“.