Das englische Wort andante stammt direkt aus dem Italienischen und ist ein musikalischer Fachbegriff. Es wird sowohl im Englischen als auch im Deutschen in der gleichen Form verwendet und gehört zur Gruppe der sogenannten Tempobezeichnungen – also Begriffe, die das Tempo eines Musikstücks angeben.
Bedeutung
Andante bedeutet wörtlich „gehend“ oder „schreitend“. In der Musik bezeichnet es ein mäßiges Tempo, das weder besonders schnell noch besonders langsam ist. In der gängigen Tempo-Hierarchie liegt andante zwischen adagio (langsam) und moderato (mittleres Tempo).
Im Englischen kann man sagen:
- “The second movement is marked andante, giving it a calm and steady character.”
(Der zweite Satz ist mit „andante“ bezeichnet, was ihm einen ruhigen und gleichmäßigen Charakter verleiht.)
Verwendung in der Musik
„Andante“ ist kein absoluter Tempowert (wie etwa „80 bpm“), sondern wird relativ zum Gesamtkontext eines Stücks verstanden. Häufig wird es am Anfang eines Satzes in einer Partitur verwendet, um dem Musiker das gewünschte Spieltempo vorzugeben.
Weitere Beispiele:
- “Andante cantabile” – „gehend, gesanglich“
- “Andante sostenuto” – „gehend, getragen“
- “Andante con moto” – „gehend, mit Bewegung“
Verwendung im Englischen Sprachgebrauch außerhalb der Musik
Obwohl „andante“ vor allem ein musikalischer Begriff ist, findet es gelegentlich metaphorisch in poetischen oder literarischen Texten im Englischen Verwendung – meist, um einen ruhigen, gleichmäßigen Rhythmus oder Ablauf zu beschreiben.
Beispiel:
- “The narrative progresses at an andante pace, allowing the reader to absorb every detail.”
(Die Erzählung schreitet in einem andante-Tempo voran, was dem Leser erlaubt, jedes Detail aufzunehmen.)
Synonyme (im musikalischen Kontext)
- Moderately slow
- Walking pace
- Measured
- Calm
Antonyme
- Presto (sehr schnell)
- Allegro (schnell, lebhaft)
- Largo (sehr langsam)
Fazit
Andante ist ein klassischer musikalischer Tempobegriff, der sowohl im Englischen als auch im Deutschen gebräuchlich ist. Er steht für ein gemäßigtes, „schreitendes“ Tempo und wird häufig verwendet, um Musik ruhig, aber nicht schleppend zu gestalten. Darüber hinaus kann „andante“ auch stilistisch im Englischen auftauchen, um eine ruhige, kontrollierte Bewegung oder Entwicklung zu beschreiben.
Ein großartiges Wort für Musikliebhaber, Sprachinteressierte und alle, die die feinen Nuancen der englischen (und musikalischen) Sprache entdecken möchten!
