Analogous

Das englische Wort „analogous“ ist ein Adjektiv und wird verwendet, um Dinge zu beschreiben, die sich in bestimmter Hinsicht ähneln oder vergleichbar sind, obwohl sie nicht identisch sind. Es leitet sich vom griechischen Wort analogia ab, das „Verhältnis“ oder „Entsprechung“ bedeutet. Im Deutschen wird es mit „analog“, „vergleichbar“ oder „entsprechend“ übersetzt.

Bedeutung

Analogous beschreibt zwei oder mehr Dinge, die in ihrer Struktur, Funktion oder ihrem Zweck ähnlich sind – obwohl sie möglicherweise unterschiedlichen Ursprungs oder Wesens sind. Man spricht in diesem Zusammenhang oft von einer analogen Beziehung.

Verwendung in verschiedenen Kontexten

1. Wissenschaft und Technik
   In der Biologie oder Physik wird „analogous“ verwendet, um ähnliche Funktionen oder Strukturen zu beschreiben, die sich unabhängig voneinander entwickelt haben:
   • „The wings of birds and bats are analogous – they serve the same function, but have different evolutionary origins.“
     (Die Flügel von Vögeln und Fledermäusen sind analog – sie erfüllen dieselbe Funktion, haben aber unterschiedliche evolutionäre Ursprünge.)
2. Sprachwissenschaft und Semantik
   Wörter oder Ausdrücke können „analogous“ sein, wenn sie in unterschiedlichen Sprachen eine ähnliche Bedeutung oder Struktur aufweisen:
   • „The German word ‚Haus‘ is analogous to the English word ‚house‘.“
     (Das deutsche Wort „Haus“ ist analog zum englischen „house“.)
3. Allgemeine Vergleiche und Metaphern
   Auch im Alltag kann „analogous“ verwendet werden, um Ähnlichkeiten in Ideen, Situationen oder Argumenten zu beschreiben:
   • „Managing a team is analogous to conducting an orchestra.“
     (Ein Team zu leiten ist vergleichbar mit dem Dirigieren eines Orchesters.)

Beispiele im Gebrauch

• „These two historical events are not identical, but they are analogous in many ways.“
  (Diese beiden historischen Ereignisse sind nicht identisch, aber in vielerlei Hinsicht vergleichbar.)
• „An electric circuit is often used as an analogous system to explain water flow in physics.“
  (Ein elektrischer Stromkreis wird oft als analoges System verwendet, um den Wasserfluss in der Physik zu erklären.)
• „Her response was analogous to admitting fault, even if she didn’t say it directly.“
  (Ihre Antwort war gleichbedeutend mit einem Schuldeingeständnis, auch wenn sie es nicht direkt sagte.)

Synonyme und verwandte Begriffe

• Similar (ähnlich)
• Comparable (vergleichbar)
• Equivalent (entsprechend)
• Corresponding (korrespondierend)

Antonyme

• Different (unterschiedlich)
• Contrasting (kontrastierend)
• Unrelated (nicht verwandt)

Fazit

Analogous ist ein vielseitig einsetzbares Adjektiv im Englischen, das hilft, Ähnlichkeiten zwischen Dingen, Konzepten oder Prozessen zu beschreiben – sei es in der Wissenschaft, in Argumentationen oder im Alltag. Wer sich im Englischen differenziert ausdrücken möchte, sollte dieses Wort kennen und gezielt einsetzen.