Das englische Wort „anaesthetist“ ist ein Substantiv und bezeichnet eine medizinische Fachperson, die auf die Verabreichung von Anästhesie (Narkose) spezialisiert ist. Es ist ein zentraler Begriff im englischsprachigen medizinischen Vokabular und besonders im britischen Englisch geläufig. Im amerikanischen Englisch lautet das entsprechende Wort „anesthesiologist“ (für Ärzte) oder „nurse anesthetist“ (für spezialisierte Pflegekräfte).
Deutsche Entsprechung
Im Deutschen entspricht „anaesthetist“ dem Begriff „Anästhesist“ oder „Anästhesistin„, also einem Facharzt oder einer Fachärztin für Anästhesiologie. Diese Fachrichtung umfasst nicht nur die Durchführung von Narkosen, sondern auch die Schmerztherapie und die Intensivmedizin.
Verwendung im medizinischen Kontext
Ein „anaesthetist“ ist verantwortlich für:
- die Vorbereitung und Einschätzung der Patienten vor einer Operation (präoperative Untersuchung),
- die Verabreichung von Anästhesie während operativer Eingriffe,
- die Überwachung lebenswichtiger Funktionen während der Narkose (Atmung, Kreislauf, Bewusstsein),
- die Schmerzbehandlung nach Operationen (postoperative Versorgung),
- in vielen Ländern auch für Notfall- und Intensivmedizin.
Beispielsatz im Englischen:
- „The anaesthetist ensured the patient was unconscious and stable throughout the surgery.“
(Der Anästhesist stellte sicher, dass der Patient während der Operation bewusstlos und stabil war.)
Rechtschreibung und regionale Unterschiede
| Britisches Englisch | Amerikanisches Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| anaesthetist | anesthesiologist / nurse anesthetist | Anästhesist / Anästhesistin |
Hinweis:
Das britische „anaesthesia“ entspricht dem amerikanischen „anesthesia“.
Begriffliche Verwandtschaft
| Englisches Wort | Bedeutung | Deutsches Pendant |
|---|---|---|
| anaesthesia | Zustand der Empfindungslosigkeit | Anästhesie |
| general anaesthesia | Vollnarkose | Allgemeinanästhesie |
| local anaesthesia | Lokalanästhesie | Lokalanästhesie |
| sedation | Beruhigung / Dämmerschlaf | Sedierung |
Fazit
Das englische Wort „anaesthetist“ ist ein wichtiger Begriff im medizinischen Englisch und bezeichnet eine hochqualifizierte Fachkraft für Anästhesie. Die Rolle des Anaesthetists ist entscheidend für sichere chirurgische Eingriffe und eine effektive Schmerzbehandlung. Wer medizinisches Englisch lernt oder in einem internationalen Gesundheitskontext arbeitet, sollte diesen Begriff und seine Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch genau kennen.
