Das englische Wort „anaesthetic“ (in amerikanischer Schreibweise: anesthetic) ist ein Substantiv und Adjektiv, das sich auf eine Substanz oder Methode bezieht, die das Schmerzempfinden vorübergehend unterdrückt oder ausschaltet. Es stammt vom griechischen Wort „anaisthēsia“ (ἀναισθησία) ab, was „Empfindungslosigkeit“ bedeutet.
Bedeutung
Als Substantiv:
Ein anaesthetic ist ein Medikament oder eine Substanz, die verwendet wird, um Schmerzen während medizinischer Eingriffe auszuschalten:
- The patient was given a local anaesthetic before the minor surgery.
(Der Patient erhielt ein lokales Betäubungsmittel vor dem kleineren Eingriff.)
Als Adjektiv:
Etwas wird als anaesthetic beschrieben, wenn es die Wirkung hat, das Schmerzempfinden zu unterdrücken:
- Anaesthetic drugs are essential in modern surgery.
(Betäubungsmittel sind in der modernen Chirurgie unerlässlich.)
Arten von Anaesthetics
- Local Anaesthetic (Lokalanästhetikum)
→ Wirkt nur auf einen bestimmten Körperbereich (z. B. Zahnbehandlungen) - General Anaesthetic (Allgemeinanästhetikum)
→ Versetzt den gesamten Körper in einen schlafähnlichen Zustand, meist bei Operationen - Regional Anaesthetic (Regionalanästhesie)
→ Betäubt einen größeren Körperbereich (z. B. bei Epiduralanästhesie während der Geburt)
Beispiele aus dem Alltag
- The dentist used a local anaesthetic to numb the area around the tooth.
(Der Zahnarzt verwendete ein Lokalanästhetikum, um den Bereich um den Zahn zu betäuben.) - She has a fear of general anaesthesia before surgeries.
(Sie hat Angst vor einer Vollnarkose vor Operationen.)
Verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Anaesthesia | Anästhesie / Betäubung |
| Anaesthetist | Anästhesist (Facharzt) |
| Sedative | Beruhigungsmittel |
| Painkiller | Schmerzmittel |
Hinweis zur Schreibweise (UK vs. US)
| Britisches Englisch | Amerikanisches Englisch |
|---|---|
| anaesthetic | anesthetic |
| anaesthesia | anesthesia |
| anaesthetist | anesthesiologist |
Fazit
Das Wort „anaesthetic“ ist ein zentrales medizinisches Fachwort im Englischen, das sowohl in klinischen als auch alltäglichen Kontexten häufig vorkommt. Wer sich mit medizinischem Englisch beschäftigt oder auf Reisen medizinisch vorbereitet sein möchte, sollte dieses Wort und seine Varianten kennen.
Tipp: Besonders im britischen Englisch ist anaesthetic ein Standardbegriff – sei es beim Zahnarzt, im Krankenhaus oder auf Beipackzetteln von Medikamenten. Ein wichtiger Begriff für jedes englische Sprachniveau!
