Der englische Ausdruck „amniotic fluid“ ist ein zentraler Begriff im medizinischen und biologischen Bereich, insbesondere in der Geburtsmedizin (Obstetrik). Er bezeichnet die Flüssigkeit, die das ungeborene Kind während der Schwangerschaft in der Gebärmutter umgibt. Auf Deutsch wird dieser Begriff mit „Fruchtwasser“ übersetzt.
In diesem Beitrag erklären wir Herkunft, Bedeutung, medizinische Funktion und typische Verwendungen von „amniotic fluid“ im Englischen — ideal für Deutschsprachige, die ihr Fachvokabular im medizinischen Englisch erweitern möchten.
Bedeutung
Amniotic fluid ist die klare oder leicht gelbliche Flüssigkeit, die sich im amniotic sac (Fruchtblase) befindet. Sie schützt und unterstützt die Entwicklung des Embryos bzw. Fötus während der Schwangerschaft.
Deutsch: Fruchtwasser
Aussprache: /ˌæm.niˈɒt.ɪk ˈfluː.ɪd/
Herkunft des Begriffs
- Amniotic leitet sich vom Wort amnion ab, der inneren Membran der Fruchtblase.
- Fluid ist der allgemeine englische Begriff für „Flüssigkeit“.
Zusammengesetzt ergibt sich: „Fruchtblasenflüssigkeit“.
Medizinische Funktion und Bedeutung
In der medizinischen Fachsprache wird „amniotic fluid“ in zahlreichen Kontexten verwendet, z. B. bei Untersuchungen, Diagnosen oder Schwangerschaftsbeschreibungen:
Wichtige Funktionen:
- Dämpfung äußerer Erschütterungen (Schutzfunktion)
- Regulierung der Temperatur im Uterus
- Unterstützung der Entwicklung von Lunge und Verdauungssystem
- Bewegungsfreiheit für den Fötus → Muskel- und Knochentraining
Beispielsatz (Englisch):
The doctor measured the amount of amniotic fluid to check the baby’s well-being.
Deutsch: Der Arzt maß die Menge des Fruchtwassers, um das Wohlergehen des Babys zu überprüfen.
Wichtige Begriffe im Zusammenhang
| Englischer Begriff | Deutsche Übersetzung |
|---|---|
| Amniotic sac | Fruchtblase |
| Amniocentesis | Fruchtwasseruntersuchung |
| Amniotic fluid index (AFI) | Fruchtwasserindex (wichtig bei Ultraschalluntersuchungen) |
| Oligohydramnios | Zu wenig Fruchtwasser |
| Polyhydramnios | Zu viel Fruchtwasser |
Typische Verwendungen im Englischen
- „Leaking amniotic fluid“ → Fruchtwasserabgang
- „Amniotic fluid embolism“ → seltene, schwere Komplikation während der Geburt
- „Color of the amniotic fluid“ → Hinweis auf mögliche Infektionen oder Stress beim Fötus
Fazit
„Amniotic fluid“ ist ein fester Bestandteil des medizinischen Vokabulars im Englischen und spielt eine zentrale Rolle in der Schwangerschaftsvorsorge und -diagnostik. Für Lernende der englischen Sprache mit Interesse an Medizin oder Pflege ist dieser Begriff unverzichtbar. Er verbindet präzise wissenschaftliche Bedeutung mit praktischer Relevanz im Alltag.
Tipp für Sprachlernende: Achten Sie bei medizinischen Texten auf zusammengesetzte Begriffe mit amniotic, denn sie tauchen in vielen klinischen und biologischen Kontexten auf!
