Das englische Wort „American English“ (amerikanisches Englisch) bezeichnet die Sprachvariante des Englischen, die in den Vereinigten Staaten von Amerika gesprochen und geschrieben wird. Obwohl es sich um dieselbe Sprache wie das britische Englisch handelt, weist das amerikanische Englisch zahlreiche Unterschiede in Aussprache, Rechtschreibung, Grammatik, Wortschatz und Sprachgebrauch auf. Für Deutschsprachige, die Englisch lernen oder lehren, ist es hilfreich, diese Unterschiede zu kennen.
Was ist American English?
American English ist die Standardvarietät des Englischen, wie sie in den USA verwendet wird. Sie ist weltweit durch Medien, Technologie, Wissenschaft und Popkultur sehr einflussreich. Zu den bekanntesten Standards gehören:
- General American (GenAm): Die am weitesten verbreitete Akzentform in den USA, oft als „neutral“ wahrgenommen.
- Regionale Varianten: z. B. Southern English, New York English oder Midwestern English.
Unterschiede zum British English
1. Rechtschreibung (Spelling)
| British English | American English | Deutsch |
|---|---|---|
| colour | color | Farbe |
| centre | center | Zentrum |
| organise | organize | organisieren |
| travelling | traveling | reisen |
Amerikanisches Englisch bevorzugt oft kürzere oder vereinfachte Schreibweisen.
2. Wortschatz (Vocabulary)
| British English | American English | Deutsch |
|---|---|---|
| flat | apartment | Wohnung |
| lorry | truck | Lastwagen |
| autumn | fall | Herbst |
| biscuits | cookies | Kekse |
Manche Begriffe unterscheiden sich stark, obwohl sie dasselbe meinen.
3. Aussprache (Pronunciation)
- R-Laute: Im American English wird das „r“ am Wortende deutlich ausgesprochen (z. B. car [kɑr]).
- Vokale: Es gibt Unterschiede in der Vokallänge und Betonung (z. B. schedule als [ˈskedʒuːl] in den USA vs. [ˈʃedjuːl] im britischen Englisch).
4. Grammatik (Grammar)
- Present Perfect vs. Simple Past:
- BE: I’ve just eaten.
- AE: I just ate.
- Collective Nouns:
- BE: The team are winning.
- AE: The team is winning.
Bedeutung von American English weltweit
American English hat durch Filme, Serien, Musik, das Internet und internationale Politik enormen Einfluss auf die globale Sprache. Viele Englischlernende auf der Welt – auch im deutschsprachigen Raum – orientieren sich heute an amerikanischem Englisch, insbesondere bei der Aussprache und Rechtschreibung.
American English im Unterricht
Wenn Sie Englisch lernen oder unterrichten, ist es hilfreich, sich für eine Variante zu entscheiden – meist entweder British English oder American English. Wichtig ist dabei, konsistent zu bleiben, besonders bei:
- Rechtschreibung
- Wortwahl
- Aussprache
Auch viele offizielle Sprachtests (z. B. TOEFL oder IELTS) erkennen beide Varianten an, erwarten aber klare, konsistente Anwendung.
Fazit
American English ist eine der weltweit einflussreichsten Sprachvarianten des Englischen. Es unterscheidet sich vom britischen Englisch durch spezifische Eigenheiten in Rechtschreibung, Wortschatz, Grammatik und Aussprache. Für Lernende lohnt es sich, diese Unterschiede zu kennen und bewusst zu nutzen. Ob im Alltag, in der Schule oder im Beruf – American English begegnet uns überall.
