Das englische Wort „alteration“ ist ein Substantiv, das sich auf eine Veränderung, Modifikation oder Abwandlung bezieht. Es stammt vom lateinischen „alteratio“ ab, was „Veränderung“ bedeutet. In der englischen Sprache ist „alteration“ ein vielseitiges Wort, das sowohl im alltäglichen Sprachgebrauch als auch in technischen, juristischen und modischen Kontexten verwendet wird.
Bedeutung
„Alteration“ bedeutet wörtlich „eine Änderung“ oder „eine Modifikation“. Es bezeichnet eine bewusste oder unbeabsichtigte Veränderung an etwas Bestehendem – sei es ein Kleidungsstück, ein Dokument, ein Zustand oder ein Verhalten.
Im Deutschen entsprechen diesem Begriff u. a.:
- Änderung
- Modifikation
- Anpassung
- Abwandlung
Beispiele für die Verwendung in verschiedenen Kontexten
1. Alltag / Kleidung
„I took the trousers to the tailor for an alteration.“
(Ich brachte die Hose zum Schneider, um sie ändern zu lassen.)
Hier ist mit „alteration“ eine Änderung in der Passform oder Länge eines Kleidungsstücks gemeint.
2. Recht / Verträge
„Any alteration of this agreement must be made in writing.“
(Jede Änderung dieser Vereinbarung muss schriftlich erfolgen.)
In rechtlichen Texten steht „alteration“ für die Modifikation eines offiziellen Dokuments oder Vertrags.
3. Technik / Bauwesen
„The building underwent several structural alterations.“
(Das Gebäude wurde mehrfach baulich verändert.)
Gemeint sind bauliche oder architektonische Eingriffe.
4. Wissenschaft / Biologie
„Genetic alterations can lead to serious health problems.“
(Genetische Veränderungen können zu ernsten Gesundheitsproblemen führen.)
In der Biologie beschreibt „alteration“ z. B. Mutationen oder Veränderungen auf zellulärer Ebene.
Verwandte Wörter und Formen
| Wortform | Bedeutung |
|---|---|
| to alter | etwas ändern, modifizieren |
| alteration | die Änderung, Modifikation |
| alterable | veränderbar |
| unaltered | unverändert |
Synonyme (Englisch)
- change
- adjustment
- modification
- revision
- adaptation
Antonyme (Englisch)
- preservation
- constancy
- stability
- unchanged condition
Sprachliche Besonderheit
Im Gegensatz zum häufig gebrauchten Wort „change“, das allgemeiner jede Art von Veränderung meint, hat „alteration“ oft einen formellen oder gezielten Charakter – z. B. Änderungen an Texten, Kleidung oder technischen Systemen.
Fazit
Das Wort „alteration“ ist ein nützliches und vielseitig anwendbares Substantiv im englischen Sprachgebrauch. Es eignet sich besonders gut für formelle oder technische Kontexte, in denen präzise von Änderungen oder Anpassungen gesprochen wird.
Wer Englisch auf gehobenem oder fachsprachlichem Niveau lernen möchte, sollte „alteration“ unbedingt im aktiven Wortschatz haben – gerade für schriftliche Kommunikation, Verträge oder formale Gespräche.
