Das englische Wort „almoner“ ist ein Substantiv, das historisch wie auch in bestimmten modernen Kontexten verwendet wird. Es bezeichnet eine Person, die im Auftrag einer Institution Almosen verteilt oder sich um wohltätige Aufgaben kümmert. Das Wort stammt vom altfranzösischen aumonier, welches wiederum auf das spätlateinische almosinarius (Almosengeber) zurückgeht.
Bedeutung
„Almoner“ lässt sich im Deutschen mit „Almosenpfleger“, „Armenpfleger“ oder – in bestimmten modernen Kontexten – auch mit „Sozialarbeiter im Krankenhaus“ übersetzen. Es handelt sich um eine Person, die zuständig ist für die Organisation und Verteilung von Wohltätigkeit, Unterstützung oder Fürsorge, besonders gegenüber Bedürftigen.
Verwendungen
1. Historisch-kirchlicher Kontext
Im Mittelalter war ein almoner in Klöstern, Bistümern oder am königlichen Hof für die Verteilung von Almosen an Arme und Bedürftige zuständig:
„The monastery’s almoner distributed bread and coins to the poor every morning.“
(Der Almosenpfleger des Klosters verteilte jeden Morgen Brot und Münzen an die Armen.)
2. Britisches Königshaus
Im Vereinigten Königreich existiert die Rolle des Lord High Almoner, ein zeremonielles Amt, das traditionell mit der Verteilung königlicher Mildtätigkeit verbunden ist, etwa im Rahmen der sogenannten Maundy Ceremony.
3. Krankenhauswesen (britisches Englisch)
In britischen Krankenhäusern (besonders früher) bezeichnete almoner einen Sozialarbeiter oder eine Sozialarbeiterin, die Patienten bei sozialen und finanziellen Fragen unterstützten – heute meist durch das Wort medical social worker ersetzt:
„The hospital almoner helped arrange financial support for long-term patients.“
(Der Sozialarbeiter im Krankenhaus half bei der Organisation finanzieller Unterstützung für Langzeitpatienten.)
Beispiele im Alltag
- „The almoner at the cathedral was well respected for her tireless work with the city’s poor.“
(Die Armenpflegerin an der Kathedrale wurde für ihre unermüdliche Arbeit mit den Armen der Stadt sehr geschätzt.) - „Historically, every large noble household had its own almoner.“
(Historisch hatte jeder große Adelshaushalt seinen eigenen Almosenpfleger.) - „Though the title is archaic, the work of the almoner continues today under new names.“
(Obwohl der Titel veraltet ist, wird die Arbeit des Almosenpflegers heute unter neuen Bezeichnungen fortgesetzt.)
Synonyme und verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Charitable officer | Wohltätigkeitsbeauftragter |
| Medical social worker | Krankenhaussozialarbeiter |
| Chaplain (ähnlich, aber religiös) | Krankenhausseelsorger |
Antonyme
Da es sich um eine gemeinnützige Tätigkeit handelt, wären passende Antonyme Begriffe wie:
- withholder (jemand, der Hilfe verweigert)
- oppressor (Unterdrücker)
- neglecter (Vernachlässiger)
Fazit
„Almoner“ ist ein interessantes englisches Wort mit historischen Wurzeln, das die Bedeutung von Fürsorge, sozialem Engagement und wohltätiger Verantwortung verkörpert. Auch wenn der Begriff im modernen Englisch zunehmend veraltet ist, bietet er wertvolle Einblicke in soziale Strukturen früherer Zeiten – sowohl in religiösen als auch staatlichen Institutionen.
Wer sein englisches Vokabular um kulturell und historisch geprägte Begriffe erweitern möchte, trifft mit „almoner“ eine ausgezeichnete Wahl.
