Das englische Wort „almighty“ ist ein Adjektiv und manchmal auch ein Substantiv, das in religiösen, alltäglichen und literarischen Kontexten verwendet wird. Es beschreibt eine Kraft oder Wesenheit mit unbegrenzter Macht – häufig in Bezug auf Gott –, kann aber auch in verstärkender oder umgangssprachlicher Weise gebraucht werden. Das Wort stammt aus dem Altenglischen æalmihte, was „allmächtig“ bedeutet.
Grundbedeutung
„Almighty“ bedeutet wörtlich „allmächtig“ – also die Fähigkeit, alles zu tun, absolute Macht oder Kontrolle zu haben.
Deutsche Übersetzungen:
- Allmächtig
- Allgewaltig
- Übermächtig (im übertragenen Sinne)
Religiöser Gebrauch
In religiösen Texten bezieht sich „the Almighty“ fast immer auf Gott als ein allmächtiges Wesen, dem nichts unmöglich ist:
- „We pray to the Almighty for strength.“
(Wir beten zum Allmächtigen um Kraft.) - „The Almighty watches over us.“
(Der Allmächtige wacht über uns.)
In der King James Bible und anderen englischen Bibelübersetzungen ist „Almighty“ eine häufige Bezeichnung Gottes – besonders im Alten Testament.
Alltäglicher und umgangssprachlicher Gebrauch
„Almighty“ wird im Alltag oft verwendet, um etwas sehr Starkes, Lautes oder Intensives zu betonen:
- „There was an almighty crash!“
(Es gab einen gewaltigen Knall!) - „He made an almighty mess in the kitchen.“
(Er hat ein riesiges Chaos in der Küche angerichtet.)
In solchen Fällen ist das Wort nicht wörtlich zu verstehen, sondern dient zur Verstärkung – ähnlich wie „riesig“ oder „enorm“ im Deutschen.
Literarische Verwendung
In literarischen Texten kann „almighty“ sowohl im religiösen Sinne als auch ironisch oder dramatisch eingesetzt werden:
- „He acted like some almighty ruler.“
(Er benahm sich wie ein allmächtiger Herrscher.) - „She faced the almighty power of nature.“
(Sie stand der allgewaltigen Macht der Natur gegenüber.)
Wortart und Formen
| Wortart | Form / Beispiel |
|---|---|
| Adjektiv | „An almighty wind tore through the town.“ |
| Substantiv (selten) | „The Almighty is merciful.“ (Gott) |
| Adverbiale Redewendung | „an almighty fuss“ – ein Riesentheater |
Verwandte Begriffe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| omnipotent | allmächtig (formeller, theologischer Begriff) |
| divine | göttlich |
| supreme being | höchstes Wesen |
| godlike | gottgleich |
Vorsicht bei der Übersetzung
„Almighty“ klingt auf Englisch sehr kraftvoll oder dramatisch – seine wörtliche Übersetzung ins Deutsche („allmächtig“) wird allerdings meist nur religiös verwendet. In anderen Kontexten ist eine freie Übersetzung sinnvoll:
- „An almighty storm“ → Ein gewaltiger Sturm
- „An almighty roar“ → Ein ohrenbetäubendes Gebrüll
Fazit
Das englische Wort „almighty“ ist tief in Religion und Kultur verwurzelt und bezeichnet wörtlich Allmacht – häufig Gottes Macht – kann aber auch dramatisch oder umgangssprachlich verwendet werden, um Intensität, Größe oder Bedeutung zu unterstreichen. Ein vielseitiges Wort, das in religiösen Texten genauso wie in Alltagssprache eine große Rolle spielt.
Tipp für Englischlernende: Achten Sie auf den Kontext – „almighty“ kann ehrfürchtig, dramatisch oder einfach nur übertrieben gemeint sein!
