Das englische Wort „allow“ ist ein äußerst gebräuchliches Verb, das in vielen Kontexten verwendet wird, um Erlaubnis, Zulassung oder Ermöglichung auszudrücken. Es stammt vom lateinischen allocare („zuteilen, gewähren“) über das altfranzösische alouer. Es ist eines der ersten Verben, die Englischlernende begegnen – und dennoch ist seine Verwendung vielfältig und manchmal nuanciert.
Grundbedeutung
„To allow“ bedeutet in erster Linie „erlauben“ oder „gestatten“:
- She allowed her son to stay up late.
(Sie erlaubte ihrem Sohn, lange aufzubleiben.)
In dieser Grundform folgt typischerweise ein Objekt + ein Infinitiv mit „to“:
- allow + someone + to do something
Weitere Bedeutungen und Verwendungsmöglichkeiten
1. Zulassen / Ermöglichen
„Allow“ kann auch im Sinne von „etwas zulassen“ oder „ermöglichen“ verwendet werden – häufig bei abstrakten oder technischen Themen:
- The design allows for greater flexibility.
(Das Design ermöglicht größere Flexibilität.)
2. Etwas einkalkulieren / berücksichtigen
In formelleren oder technischen Kontexten bedeutet „allow“ auch „einkalkulieren“:
- The journey should take two hours, allowing time for breaks.
(Die Fahrt sollte zwei Stunden dauern, Pausen eingerechnet.)
3. In der passiven Stimme
- Smoking is not allowed in this building.
(Rauchen ist in diesem Gebäude nicht erlaubt.)
Typische Satzstrukturen
| Struktur | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| allow + Objekt + to + Verb | jemandem erlauben, etwas zu tun | They allowed us to leave early. |
| be allowed to + Verb | dürfen | You are allowed to use a calculator. |
| allow for + Substantiv | etwas berücksichtigen | We must allow for traffic delays. |
Fehlertypen bei Englischlernenden
Viele Deutschsprachige neigen dazu, nach dem Muster „allow someone doing something“ zu konstruieren – korrekt ist jedoch:
She allowed him to go.
She allowed him going.
Synonyme von „allow“
| Englisch | Deutsch | Anmerkung |
|---|---|---|
| permit | erlauben, zulassen | etwas formeller |
| let | lassen | informeller, aber ohne „to“: Let him go. |
| enable | ermöglichen | technischer / abstrakter |
| authorize | genehmigen | häufig bei offiziellen Vorgängen |
Antonyme von „allow“
- forbid (verbieten)
- prohibit (untersagen)
- prevent (verhindern)
Fazit
Das Verb „allow“ ist ein vielseitiges, grundlegendes englisches Wort mit großer Relevanz in Alltag, Beruf und Technik. Es kann sowohl in direkter Erlaubnis als auch in abstrakten Bedeutungen verwendet werden. Besonders wichtig für Lernende ist der richtige Gebrauch mit dem Infinitiv – eine typische Stolperfalle.
Indem man die feinen Unterschiede versteht und die Struktur korrekt anwendet, verbessert man nicht nur sein Englisch, sondern kommuniziert auch klarer und natürlicher – egal ob im Gespräch oder in der schriftlichen Kommunikation.
