Das englische Adjektiv „allergic“ ist ein weit verbreitetes Wort im medizinischen, aber auch im alltäglichen Sprachgebrauch. Es beschreibt eine Reaktion oder Einstellung – entweder körperlich im Sinne einer Allergie oder im übertragenen Sinne als starke Abneigung gegen etwas. In diesem Beitrag beleuchten wir beide Bedeutungen und geben nützliche Beispiele, die besonders für Deutschsprachige, die Englisch lernen, hilfreich sind.
Wortherkunft und Bedeutung
„Allergic“ stammt vom Substantiv „allergy“ (Allergie) ab, das wiederum aus dem Griechischen „allos“ (anders) und „ergon“ (Reaktion/Wirkung) abgeleitet ist. Wörtlich bedeutet es also „anders reagierend“.
Im Englischen hat „allergic“ zwei Hauptbedeutungen:
- Medizinisch – körperlich überempfindlich auf bestimmte Stoffe reagieren
- Umgangssprachlich – eine starke persönliche Abneigung gegenüber etwas empfinden
1. Medizinische Bedeutung
„Allergic“ wird verwendet, um eine tatsächliche Allergie zu beschreiben, z. B. gegen Pollen, Erdnüsse, Tierhaare etc.
🔹 Beispiele:
- I’m allergic to peanuts.
(Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.) - She has an allergic reaction to pollen every spring.
(Sie hat jedes Frühjahr eine allergische Reaktion auf Pollen.) - Do you know what you’re allergic to?
(Weißt du, wogegen du allergisch bist?)
Häufige Phrasen:
allergic to [Substanz], allergic reaction, allergic symptoms
2. Übertragene (umgangssprachliche) Bedeutung
Im übertragenen Sinne beschreibt „allergic“ eine starke Abneigung oder negative Einstellung gegenüber etwas – oft humorvoll oder übertrieben.
Beispiele:
- I’m allergic to early mornings.
(Ich hasse frühe Morgen.) - He’s allergic to hard work.
(Er hat eine Abneigung gegen harte Arbeit / ist arbeitsscheu.) - She acts like she’s allergic to responsibility.
(Sie tut so, als sei sie allergisch gegen Verantwortung.)
Diese Form wird oft scherzhaft verwendet und bringt gleichzeitig persönliche Gefühle auf pointierte Weise zum Ausdruck.
Grammatikhinweis
„Allergic“ ist ein Adjektiv, und es wird normalerweise mit der Präposition „to“ verwendet:
- allergic to something
(allergisch gegen etwas)
Aussprache
Allergic wird ausgesprochen als:
/əˈlɜː.dʒɪk/ (britisch)
/əˈlɝː.dʒɪk/ (amerikanisch)
Merktipp für Deutschsprachige
Du kannst dir „allergic“ leicht merken, da es eine direkte Entsprechung zum deutschen „allergisch“ gibt – sowohl in Bedeutung als auch im Klang. Achte aber auf die zweite, übertragene Bedeutung, die im Englischen sehr gebräuchlich ist, im Deutschen aber oft wörtlich nicht existiert!
Synonyme und Antonyme
Synonyme (je nach Kontext):
- hypersensitive
- intolerant (besonders bei Nahrungsmittelunverträglichkeiten, allerdings nicht gleichbedeutend)
- sensitive to
- reactive (im medizinischen Sinn)
Antonyme:
- tolerant
- immune
- resistant
- unaffected
Fazit
Das Wort „allergic“ ist ein vielseitiges englisches Adjektiv, das sowohl im medizinischen als auch im umgangssprachlichen Bereich Verwendung findet. Es hilft dir nicht nur dabei, über gesundheitliche Zustände zu sprechen, sondern auch, deine persönliche Einstellung zu Dingen mit Humor und Stil auszudrücken. Ein Muss für jeden, der Englisch lernen oder vertiefen möchte!
