Der englische Ausdruck All Saints’ Day bezieht sich auf einen wichtigen Feiertag im christlichen Kalender, der in vielen englischsprachigen Ländern gefeiert wird. Für Lernende der englischen Sprache ist es nicht nur sprachlich interessant, sondern auch kulturell bedeutsam, sich mit diesem Begriff vertraut zu machen.
Bedeutung
All Saints’ Day bedeutet auf Deutsch Allerheiligen. Es ist ein christlicher Feiertag, der allen Heiligen, bekannten und unbekannten, gewidmet ist. Er wird traditionell am 1. November begangen – also einen Tag nach Halloween (All Hallows’ Eve).
Herkunft und Etymologie
- Der Ausdruck All Saints’ Day setzt sich aus den Wörtern
- all (alle),
- saints (Heilige) und
- day (Tag)
zusammen.
- Das englische Wort saint stammt vom lateinischen sanctus ab, was „heilig“ bedeutet.
- Das Wort hallows, wie in All Hallows’ Eve, ist eine ältere Form von „Heilige“.
Sprachlicher Gebrauch
All Saints’ Day wird in der englischen Sprache sowohl in religiösen Kontexten als auch in der Alltagskommunikation verwendet, besonders in Ländern mit starkem christlichem Einfluss wie dem Vereinigten Königreich, Irland, den USA oder auf den Philippinen.
Beispiele im Satz:
- “Many Christians attend church services on All Saints’ Day.”
(Viele Christen besuchen am Allerheiligentag Gottesdienste.) - “All Saints’ Day is followed by All Souls’ Day, which commemorates the faithful departed.”
(Auf den Allerheiligentag folgt Allerseelen, das der Verstorbenen gedenkt.) - “In some cultures, All Saints’ Day is also a time to visit family graves.”
(In einigen Kulturen ist der Allerheiligentag auch eine Zeit, um Familiengräber zu besuchen.)
Kulturelle Bedeutung
In verschiedenen englischsprachigen Ländern hat der Tag eine leicht unterschiedliche Bedeutung:
- USA: Weniger verbreitet im Alltag, aber in katholischen Gemeinden und in der Liturgie wichtig.
- Philippinen: Ein bedeutender Feiertag, bei dem Familien die Gräber ihrer Angehörigen besuchen.
- Vereinigtes Königreich und Irland: Religiös begangen, aber nicht als gesetzlicher Feiertag.
Vokabeltipps
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| All Saints’ Day | Allerheiligen |
| saint | Heiliger/Heilige |
| to commemorate | gedenken |
| to observe a holiday | einen Feiertag begehen |
| liturgy | Liturgie |
Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Feast of All Saints
- Allerheiligen (Deutsch)
- Solemnity of All Saints
- Hallowmas (veralteter englischer Begriff)
Antonyme:
- All Souls’ Day (nicht inhaltlich gegensätzlich, aber auf die Verstorbenen statt die Heiligen fokussiert)
- Profane day / Working day (weltlicher Tag ohne religiöse Bedeutung)
- Pagan celebration (z. B. Samhain, aus vorchristlicher Tradition)
Fazit
All Saints’ Day ist ein englischer Begriff mit religiösem und kulturellem Tiefgang. Wer Englisch lernt, sollte nicht nur die direkte Übersetzung kennen, sondern auch verstehen, wie dieser Ausdruck in verschiedenen englischsprachigen Kulturen verwendet wird. Die Beschäftigung mit Feiertagen wie diesem hilft, sprachliche und kulturelle Kompetenz zu vertiefen – ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Sprachbeherrschung!
