Das englische Wort „all-rounder“ ist ein Substantiv (und gelegentlich auch ein Adjektiv), das verwendet wird, um eine Person zu beschreiben, die in vielen verschiedenen Bereichen talentiert oder kompetent ist. Es ist ein Begriff, der sowohl in der Berufswelt als auch in Sport und Alltagssprache weit verbreitet ist. Auf Deutsch könnte man es mit „Alleskönner“, „Vielseitiger“ oder „Multitalent“ übersetzen.
Wortherkunft und Struktur
- All = „alles“, „gesamt“
- Round = „rund“ oder „umfassend“
- -er = eine Endung, die eine Person beschreibt
Daher bezeichnet ein „all-rounder“ eine Person, die auf allen Gebieten „rundum“ fähig ist.
Verwendung im Alltag und Beruf
In beruflichen Kontexten beschreibt „all-rounder“ häufig eine Person, die flexibel und vielseitig einsetzbar ist:
- „We’re looking for an all-rounder who can manage both administrative tasks and customer service.“
(Wir suchen einen Alleskönner, der sowohl administrative Aufgaben als auch den Kundenservice übernehmen kann.)
Allrounder sind in Start-ups oder kleinen Unternehmen besonders gefragt, da sie oft mehrere Rollen gleichzeitig übernehmen können.
Verwendung im Sport
Im britischen Englisch ist „all-rounder“ besonders geläufig im Cricket. Dort bezeichnet es einen Spieler, der sowohl gut schlagen (batten) als auch gut werfen (bowlen) kann.
- „He is the team’s most valuable all-rounder.“
(Er ist der wertvollste Allrounder im Team.)
Auch in anderen Sportarten wie Tennis oder Fußball kann „all-rounder“ metaphorisch verwendet werden, wenn ein Spieler in verschiedenen Positionen stark ist.
Verwendung in anderen Kontexten
In weiterem Sinne beschreibt „all-rounder“ jede Person mit vielen Fähigkeiten:
- „She’s an all-rounder – she paints, writes, and plays three instruments.“
(Sie ist ein Multitalent – sie malt, schreibt und spielt drei Instrumente.)
Synonyme
- Jack of all trades
- Multitalent
- Versatile person
- Polymath (eher im akademischen/intellektuellen Kontext)
Antonyme
- Spezialist (specialist)
- Fachidiot (umgangssprachlich)
- One-trick pony (jemand, der nur eine Sache kann)
Fazit
„All-rounder“ ist ein äußerst nützliches englisches Wort, um eine vielseitig begabte Person zu beschreiben. Es wird häufig in Berufs- und Sportkontexten verwendet, kann aber auch allgemein für Menschen mit vielen Talenten stehen. Als deutsches Pendant eignet sich am besten „Alleskönner“ oder „Multitalent“ – Begriffe, die wie „all-rounder“ sowohl bewundernd als auch pragmatisch gebraucht werden können.
Tipp für Englischlernende: Wenn du jemanden in einem Vorstellungsgespräch oder einer Bewerbung als „all-rounder“ beschreibst, zeigst du damit Flexibilität, Lernbereitschaft und Teamgeist – Eigenschaften, die in fast jedem Beruf geschätzt werden!
