Das englische Wort bzw. die Wortgruppe „all right“ ist ein äußerst vielseitiger Ausdruck, der in der Alltagssprache, im formellen Englisch sowie in der geschriebenen Sprache verwendet wird. Obwohl es auf den ersten Blick schlicht erscheint, verbirgt sich dahinter ein komplexer Begriff mit verschiedenen Bedeutungen und Einsatzmöglichkeiten. Für Lernende der englischen Sprache lohnt es sich, „all right“ genauer zu betrachten.
Grundbedeutung von „all right“
Wörtlich bedeutet „all right“ so viel wie „alles in Ordnung“ oder „ganz in Ordnung“. Je nach Kontext kann es als Adjektiv, Adverb, Interjektion oder sogar als Zustimmung fungieren.
Typische Verwendungen von „all right“
1. Zustand oder Befinden ausdrücken
Bedeutung: „in Ordnung“, „okay“, „nicht schlecht“, „gesund“
- Beispiel:
„Are you all right?“
→ „Geht es dir gut?“ - Beispiel:
„He was injured, but he’s all right now.“
→ „Er war verletzt, aber jetzt geht es ihm gut.“
2. Zustimmung oder Einverständnis geben
Bedeutung: „in Ordnung“, „einverstanden“, „gut“
- Beispiel:
„All right, let’s go.“
→ „In Ordnung, gehen wir.“ - Beispiel:
„You can borrow my car, all right?“
→ „Du kannst mein Auto leihen, einverstanden?“
3. Ein Gespräch eröffnen oder beenden
Bedeutung: Kann wie eine Einleitung oder ein Übergang genutzt werden
- Beispiel:
„All right, let’s start the meeting.“
→ „Gut, fangen wir das Meeting an.“
4. Bewertung ausdrücken
Bedeutung: „ziemlich gut“, „akzeptabel“, „nicht schlecht“
- Beispiel:
„The movie was all right – not great, but entertaining.“
→ „Der Film war ganz okay – nicht großartig, aber unterhaltsam.“
„All right“ vs. „Alright“ – Gibt es einen Unterschied?
Ja! Obwohl „alright“ oft im informellen Sprachgebrauch (z. B. in Chats oder in Songtexten) verwendet wird, gilt „all right“ als die grammatikalisch korrekte Form, besonders im formellen Schriftenglisch. Viele Lehrer:innen und Stilratgeber bevorzugen „all right“, da „alright“ nicht in allen Stilführern anerkannt ist.
- „Is everything all right?“ → korrekt
- „Is everything alright?“ → umgangssprachlich akzeptabel, aber im formellen Englisch vermeiden
Verwandte Ausdrücke
- Okay / OK – meist synonym zu „all right“, besonders bei Zustimmung
- Fine – eher im Sinne von „gut“, kann aber ironisch klingen
- No problem – als informelle Bestätigung oder Reaktion auf ein „Danke“
Lern-Tipp für Deutschsprachige
Obwohl „all right“ oft mit „in Ordnung“ übersetzt wird, ist der Kontext entscheidend. Es kann emotional neutral, zustimmend, fragend oder sogar abwertend (z. B. ironisch) gemeint sein. Achte deshalb auf Tonfall und Situation!
Fazit
„All right“ ist eines der nützlichsten und am häufigsten verwendeten Ausdrücke im Englischen – vielseitig, idiomatisch und alltäglich. Wer Englisch lernen möchte, sollte den sicheren Umgang mit dieser kleinen, aber bedeutenden Wortgruppe beherrschen. Und denk daran: Für Schule und Beruf ist „all right“ immer die sicherere Schreibweise!
