Der englische Ausdruck „All Points Bulletin“, häufig abgekürzt als APB, ist ein Begriff aus dem Bereich der Strafverfolgung. Er stammt aus dem amerikanischen Polizeijargon und wird verwendet, um eine dringende, weit verbreitete Nachricht oder Mitteilung zu beschreiben, die an alle relevanten Einheiten oder Dienststellen weitergeleitet wird. Im Deutschen könnte man ihn sinngemäß mit „Fahndungsrundruf“, „Sofortfahndung“ oder „Rundmeldung“ übersetzen.
Bedeutung
Ein All Points Bulletin ist eine offizielle Mitteilung – meist von einer Polizeibehörde – mit dem Ziel, andere Strafverfolgungsbehörden über einen gesuchten Verdächtigen, ein vermisstes Fahrzeug, eine gefährliche Person oder ein dringendes Ereignis zu informieren. Sie enthält in der Regel:
- Beschreibung der gesuchten Person oder Sache
- letzte bekannte Aufenthaltsorte
- Anweisungen zur Vorgehensweise bei Sichtung
- Kontaktinformationen der meldenden Behörde
Verwendung
- Polizeiarbeit und Strafverfolgung
In der Praxis wird ein APB herausgegeben, wenn schnelles, koordiniertes Handeln erforderlich ist – z. B. bei Entführungen, Gefängnisausbrüchen oder vermissten Personen: „The police issued an all points bulletin for the suspect shortly after the robbery.“
(Die Polizei leitete kurz nach dem Überfall eine Fahndungsmeldung zum Verdächtigen ein.) - Medien und Popkultur
Der Ausdruck APB ist besonders in US-amerikanischen Filmen, Serien und Romanen weit verbreitet und taucht oft in actiongeladenen Szenen auf: „We’ve got an APB out on a stolen black SUV, last seen heading north on I-95.“
(Wir haben eine Fahndung nach einem gestohlenen schwarzen SUV eingeleitet, zuletzt gesehen auf der I-95 in nördlicher Richtung.) - Erweiterter Gebrauch im Alltag (meist scherzhaft oder übertragen)
Manchmal wird der Begriff auch außerhalb des Polizeikontexts humorvoll verwendet: „I’m putting out an APB on my missing car keys.“
(Ich leite eine Großfahndung nach meinen verschwundenen Autoschlüsseln ein.)
Sprachliche Einordnung
- Teil der Sprache: Substantivphrase (fester Ausdruck)
- Abkürzung: APB
- Plural: All Points Bulletins / APBs
- Aussprache: /ˌɔːl ˈpɔɪnts ˈbʊlɪtɪn/
Synonyme und verwandte Begriffe
- BOLO (Be On the Lookout) – ebenfalls eine polizeiliche Fahndung
- Alert / Alarmmeldung – allgemeiner Begriff für Warnungen
- Amber Alert – spezifisch für vermisste Kinder in den USA
- Fahndungsausschreibung – formeller deutscher Begriff
Fazit
Der Ausdruck „All Points Bulletin“ (APB) ist ein typischer Begriff aus dem amerikanischen Englisch mit einem sehr spezifischen Anwendungsbereich – der Polizeiarbeit. Er steht für ein dringendes, weit gestreutes Fahndungsschreiben und ist durch zahlreiche Filme und Serien auch außerhalb der USA bekannt geworden.
Durch die Aufnahme von Begriffen wie „All Points Bulletin“ in den Wortschatz wird nicht nur das Verständnis englischsprachiger Medien gefördert, sondern auch ein tieferes Verständnis für kulturelle und institutionelle Unterschiede zwischen Ländern ermöglicht – ein wertvoller Beitrag zum Englischlernen!
