Der englische Ausdruck „all-pervading“ ist ein Adjektiv, das verwendet wird, um etwas zu beschreiben, das überall gegenwärtig ist, alles durchdringt oder in allen Aspekten einer Situation spürbar ist. Es handelt sich um eine zusammengesetzte Wortbildung aus „all“ (alles) und „pervading“ (durchdringend), abgeleitet vom Verb „to pervade“, was „sich verbreiten“ oder „durchdringen“ bedeutet.
Bedeutung
„All-pervading“ bedeutet auf Deutsch so viel wie „allgegenwärtig“, „alles durchdringend“, oder „allumfassend“. Es beschreibt typischerweise abstrakte Konzepte wie Stimmungen, Kräfte, Ideen oder Eigenschaften, die in einem bestimmten Raum, Zustand oder System überall spürbar sind.
Verwendung
1. In literarischen und philosophischen Texten
In der Literatur wird „all-pervading“ oft verwendet, um bestimmte Atmosphären oder Konzepte zu beschreiben, die sich durch ein ganzes Werk oder eine Szene ziehen:
- „An all-pervading sadness hung over the house.“
(Eine allgegenwärtige Traurigkeit lag über dem Haus.)
2. In der Spiritualität und Religion
In religiösen und spirituellen Kontexten wird der Begriff häufig für göttliche oder metaphysische Kräfte gebraucht:
- „The all-pervading presence of the divine can be felt in every part of the universe.“
(Die allgegenwärtige Präsenz des Göttlichen ist in jedem Teil des Universums spürbar.)
3. In Alltagskontexten (oft metaphorisch)
Auch im Alltagsenglisch wird „all-pervading“ benutzt, um Gefühle, Gerüche, Ideen oder Einflüsse zu beschreiben, die sich scheinbar nicht vermeiden lassen:
- „There was an all-pervading scent of jasmine in the garden.“
(Ein alles durchdringender Duft von Jasmin lag im Garten.) - „An all-pervading consumer culture shapes our modern behavior.“
(Eine allgegenwärtige Konsumkultur prägt unser modernes Verhalten.)
Beispiele im alltäglichen Gebrauch
- „Fear became an all-pervading element of daily life during the crisis.“
(Angst wurde zu einem allgegenwärtigen Bestandteil des Alltags während der Krise.) - „The film is dominated by an all-pervading sense of loss.“
(Der Film wird von einem alles durchdringenden Gefühl des Verlusts beherrscht.)
Synonyme und verwandte Begriffe
- Omnipresent – allgegenwärtig (meist religiös oder formell)
- Universal – universell, allgemein gültig
- Widespread – weit verbreitet
- Pervasive – durchdringend, überall gegenwärtig
Antonyme
- Localized – lokal begrenzt
- Contained – eingeschränkt
- Limited – begrenzt
Fazit
„All-pervading“ ist ein ausdrucksstarkes Adjektiv im englischen Sprachgebrauch, das verwendet wird, um Dinge zu beschreiben, die ein ganzes Umfeld oder System vollständig durchdringen – sei es emotional, physisch, ideell oder metaphysisch. Es ist besonders nützlich in poetischen, philosophischen, spirituellen und auch journalistischen Texten.
Wenn Sie sich auf Ihrer Website mit englischem Wortschatz befassen, ist „all-pervading“ ein wunderbares Beispiel dafür, wie bildhaft und kraftvoll englische Adjektive verwendet werden können – besonders wenn es darum geht, das „Unsichtbare“ greifbar zu machen.
