Der englische Begriff „African violet“ ist ein zusammengesetztes Substantiv, das wörtlich übersetzt „afrikanisches Veilchen“ bedeutet. Er bezeichnet jedoch keine echte Veilchenart (Gattung Viola), sondern eine beliebte Zimmerpflanze, die zur Gattung Saintpaulia gehört. Diese Pflanze ist für ihre hübschen, samtigen Blätter und violetten, rosafarbenen oder weißen Blüten bekannt und in vielen englischsprachigen Ländern ein fester Bestandteil der Innenraumbegrünung.
Botanischer Hintergrund
African violets stammen ursprünglich aus den Bergen Tansanias und Kenias in Ostafrika. Sie wurden Ende des 19. Jahrhunderts von dem deutschen Kolonialbeamten Baron Walter von Saint Paul-Illaire entdeckt, woraufhin die Pflanze nach ihm benannt wurde: Saintpaulia ionantha.
Obwohl sie auf Englisch „violet“ genannt wird, gehört sie botanisch zur Familie der Gesneriengewächse (Gesneriaceae) – also nicht zu den klassischen Veilchen (Violaceae).
Verwendung im Englischen
In der englischen Sprache wird „African violet“ als gebräuchlicher Pflanzenname verwendet. Hier ein paar typische Kontexte:
- Alltagssprache:
“I keep an African violet on my kitchen windowsill.”
(Ich habe ein afrikanisches Veilchen auf meinem Küchenfensterbrett.) - Gartenbau & Pflege:
“African violets prefer indirect sunlight and moderate watering.”
(Afrikanische Veilchen bevorzugen indirektes Sonnenlicht und mäßiges Gießen.) - Farbbezeichnung:
In manchen Kontexten beschreibt „African violet“ auch einen Farbton – ein kräftiges, leicht bläuliches Violett.
Lernhinweis für Englischlernende
- Wortart: zusammengesetztes Substantiv (compound noun):
„African“ (Adjektiv → geografisch) + „violet“ (Substantiv → Pflanze/Farbe) - Aussprache:
/ˈæf.rɪ.kən ˈvaɪə.lət/ - Nicht verwechseln mit:
violet alleine = Veilchen (oder die Farbe Violett)
African violet = spezifische Pflanze mit eigenem Namen
Verwandte Begriffe & Redewendungen
| Englischer Begriff | Bedeutung | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| houseplant | Zimmerpflanze | Zimmerpflanze |
| foliage plant | Blattpflanze | Laubpflanze |
| bloom / to bloom | Blüte / blühen | Blüte / blühen |
| indirect sunlight | indirektes Sonnenlicht | indirektes Sonnenlicht |
| propagation | Vermehrung (von Pflanzen) | Pflanzenvermehrung |
Fazit
Der Begriff „African violet“ ist ein schönes Beispiel dafür, wie die englische Sprache aus geografischen und botanischen Begriffen einprägsame Pflanzennamen bildet. Für Lernende des Englischen bietet er nicht nur ein interessantes Wort, sondern auch die Gelegenheit, mehr über zusammengesetzte Substantive, Farb- und Pflanzennamen zu lernen.
Ob im botanischen Kontext oder bei der Farbwahl – „African violet“ ist ein vielseitiger Begriff mit Wurzeln in Sprache, Geschichte und Natur.
