Das englische Wort „afresh“ ist ein Adverb und bedeutet, etwas erneut, von Neuem oder noch einmal auf neue Weise zu beginnen. Es stammt aus dem Mittelenglischen und setzt sich aus dem Präfix „a-„ (bedeutet „in“ oder „auf“) und „fresh“ (frisch) zusammen. Das Wort wird häufig verwendet, um Neuanfänge oder Wiederholungen mit einem neuen Ansatz auszudrücken.
Bedeutung
„Afresh“ beschreibt eine Handlung, die erneut, aber mit einer neuen Perspektive, frischem Start oder verändertem Ansatz durchgeführt wird. Es betont nicht nur die Wiederholung, sondern auch die Erneuerung der Herangehensweise.
Deutsche Entsprechungen:
- von Neuem
- noch einmal (aber anders)
- erneut, auf neue Weise
- frisch beginnen
Verwendung im Englischen
„Afresh“ ist stilistisch etwas gehobener oder formeller als einfache Alternativen wie „again“. Es eignet sich gut für schriftliche Texte, literarische Sprache oder reflektierende Aussagen.
Beispiele:
- After the failure, he decided to start afresh in a new city.
(Nach dem Scheitern beschloss er, in einer neuen Stadt von vorn zu beginnen.) - Let’s wipe the slate clean and begin afresh.
(Lass uns einen Neuanfang machen und noch einmal ganz von vorn beginnen.) - The process was flawed, so we had to do everything afresh.
(Der Prozess war fehlerhaft, also mussten wir alles noch einmal neu machen.)
Unterschied zu „again“
Während „again“ einfach eine Wiederholung meint, betont „afresh“ oft, dass etwas mit neuer Energie, Verständnis oder aus einer anderen Perspektive wiederholt wird.
- Again = nochmal, wie vorher
- Afresh = nochmal, aber neu überdacht
Beispiel:
- He read the book again. → Er las das Buch noch einmal (einfach wiederholen).
- He read the book afresh. → Er las das Buch erneut, mit neuer Sichtweise oder Aufmerksamkeit.
Synonyme von „afresh“
- anew
- from scratch
- once more, with feeling
- with a fresh perspective
- over again (aber reflektierter)
Fazit
Das englische Adverb „afresh“ ist ein eleganter Ausdruck, um Neuanfänge oder Wiederholungen mit einem neuen Ansatz zu beschreiben. Es ist ein Wort, das in literarischen Texten ebenso zu Hause ist wie in formellen Kontexten oder motivierenden Aussagen. Wer seinen englischen Wortschatz um nuancierte Alternativen zu „again“ erweitern möchte, sollte sich „afresh“ unbedingt merken.
Sprach-Tipp:
Verwenden Sie „afresh“, wenn Sie betonen möchten, dass etwas nicht nur wiederholt, sondern bewusst neu begonnen wird – mit einer Veränderung im Denken, Fühlen oder Handeln.
