Das englische Wort „afoot“ ist ein Adverb und Adjektiv, das bereits seit dem Mittelenglischen in Gebrauch ist. Es ist ein bildhafter und oft literarischer Begriff, der andeutet, dass etwas „im Gange“ oder „in Bewegung“ ist. Besonders bekannt ist es durch seine Verwendung in klassischen literarischen Werken, z. B. bei Shakespeare oder Sir Arthur Conan Doyle.
Bedeutung
„Afoot“ bedeutet wörtlich „zu Fuß“, wird jedoch viel häufiger im übertragenen Sinne verwendet – nämlich, dass etwas in Gang gesetzt wurde, läuft oder bevorsteht. Im Deutschen kann man es je nach Kontext mit „im Gange“, „unterwegs“, oder „in Vorbereitung“ übersetzen.
Grammatik
- Wortart: Adverb oder (seltener) Adjektiv
- Herkunft: Altenglisch „on fōt“ – also „auf dem Fuß“
Verwendung im Kontext
1. Etwas ist im Gange / läuft bereits
„Plans are afoot to expand the business.“
Pläne zur Geschäftserweiterung sind im Gange.
Diese Verwendung ist besonders beliebt in schriftsprachlichen oder formellen Kontexten.
2. Etwas steht unmittelbar bevor
„Change is afoot in the company’s leadership.“
Ein Führungswechsel im Unternehmen steht bevor.
3. (Selten) im wörtlichen Sinn: zu Fuß unterwegs
„He traveled afoot across the countryside.“
Er reiste zu Fuß durch die Landschaft.
Diese Bedeutung ist heute eher archaisch, kann aber in historischen Romanen oder Abenteuergeschichten noch auftauchen.
Berühmte literarische Beispiele
Besonders bekannt wurde „afoot“ durch Sherlock Holmes:
„There is something afoot, Watson!“
„Da ist etwas im Gange, Watson!“
Auch Shakespeare verwendete es mehrfach, z. B. in Julius Caesar:
„Danger knows full well that Caesar is more dangerous than he: We are two lions littered in one day, and I the elder and more terrible. And Caesar shall go forth: things are afoot.“
Synonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| underway | im Gange |
| happening | im Geschehen |
| brewing | sich anbahnend |
| in progress | in Arbeit / im Ablauf |
| afoot (wörtlich) | zu Fuß |
Antonyme
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| complete | abgeschlossen |
| still | stillstehend |
| dormant | ruhend / inaktiv |
| cancelled | abgesagt |
Fazit
„Afoot“ ist ein stilistisch gehobenes, oft literarisch gefärbtes englisches Wort, das eine laufende oder bevorstehende Handlung beschreibt. Es verleiht Texten einen feinen, beinahe dramatischen Ton und ist besonders in geschriebenem Englisch, in Zeitungsartikeln, Romanen oder Reden zu finden.
