Das englische Wort „aficionado“ ist ein Substantiv und wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die ein begeisterter Anhänger oder Experte eines bestimmten Interessengebiets ist. Das Wort stammt ursprünglich aus dem Spanischen, wo aficionar „sich begeistern“ bedeutet. In der englischen Sprache hat es sich als Ausdruck für Leidenschaft und tiefes Wissen in Bezug auf ein Hobby oder Thema etabliert.
Bedeutung
Ein aficionado ist jemand, der sich mit großem Interesse und Hingabe einem bestimmten Thema oder einer Aktivität widmet – sei es Musik, Wein, Kunst, Literatur, Sport oder sogar Technik. Im Deutschen lässt sich das Wort mit „Liebhaber“, „Kenner“ oder „Enthusiast“ übersetzen.
Verwendung im Englischen
- Kulturelle oder künstlerische Interessen
- „She’s a jazz aficionado and goes to live performances every weekend.“
(Sie ist eine Jazzliebhaberin und besucht jedes Wochenende Live-Konzerte.)
- „She’s a jazz aficionado and goes to live performances every weekend.“
- Feinschmecker und Genießer
- „The restaurant was full of wine aficionados discussing vintages and terroir.“
(Das Restaurant war voller Weinliebhaber, die über Jahrgänge und Terroir diskutierten.)
- „The restaurant was full of wine aficionados discussing vintages and terroir.“
- Sport und Unterhaltung
- „He’s a true football aficionado – he never misses a game.“
(Er ist ein echter Fußballfan – er verpasst kein Spiel.)
- „He’s a true football aficionado – he never misses a game.“
Häufige Themenbereiche von Aficionados
| Interessengebiet | Beispielhafte Bezeichnung |
|---|---|
| Musik | jazz aficionado |
| Wein | wine aficionado |
| Literatur | literature aficionado |
| Kulinarik | food aficionado |
| Sport | boxing aficionado, soccer aficionado |
| Film & Kino | film aficionado |
Beispiele im Satz
- „As a coffee aficionado, he owns several types of espresso machines and only buys fair-trade beans.“
(Als Kaffeeliebhaber besitzt er mehrere Espressomaschinen und kauft nur Fair-Trade-Bohnen.) - „The gallery opening attracted many art aficionados from across the country.“
(Die Ausstellungseröffnung zog viele Kunstliebhaber aus dem ganzen Land an.)
Synonyme und verwandte Begriffe
- enthusiast – Enthusiast
- fanatic – Fanatiker (je nach Kontext eher negativ)
- connoisseur – Kenner, Feinschmecker
- devotee – Anhänger
- buff – (umgangssprachlich) Fan, z. B. history buff
Antonyme
- layman / layperson – Laie
- casual observer – Gelegenheitsbeobachter
- novice / beginner – Anfänger
Fazit
Das Wort „aficionado“ ist ein stilistisch ansprechender Ausdruck für jemanden, der sich mit großer Leidenschaft und Fachkenntnis einem Thema widmet. Es bringt mehr Tiefe als das einfache „Fan“ und eignet sich hervorragend in schriftlichen und gesprochenen Kontexten, um Expertise und Hingabe auszudrücken.
Wenn Sie im Englischen mehr Nuancen in Ihre Sprache bringen möchten, ist „aficionado“ ein exzellentes Wort – besonders, wenn Sie über Kultur, Genuss oder Spezialinteressen sprechen.
Tipp für Lernende: Achten Sie auf die richtige Betonung im Englischen: uh-FISH-yuh-NAH-doh.
