Das englische Verb „back up“ hat mehrere Bedeutungen, die sich je nach Kontext unterscheiden. Im Deutschen kann es übersetzt werden als „sichern“, „unterstützen“ oder „zurücksetzen“. Im technischen Bereich wird der Ausdruck hauptsächlich verwendet, um eine Sicherheitskopie von Daten zu erstellen, um diese vor Verlust zu schützen. In anderen Zusammenhängen bedeutet „back up“, jemanden zu unterstützen oder sich physisch zurückzubewegen.
Etymologie: Das Wort „back“ stammt aus dem Altenglischen „bæc“ und bedeutet „Rücken“ oder „zurück“. „Up“ leitet sich vom altenglischen „ūp“ ab und bedeutet „nach oben“ oder „vorwärts“. Die Kombination „back up“ kam im 19. Jahrhundert auf und hat sich zu einem festen Bestandteil der englischen Sprache entwickelt, insbesondere im Bereich der Technik.
2. Synonyme und Antonyme
Synonyme:
- Sichern (Daten, Deutsch)
- Unterstützen (jemanden unterstützen, Deutsch)
- Absichern (Englisch: secure)
- Kopieren (Englisch: copy)
- Zurückfahren (Englisch: reverse)
Antonyme:
- Löschen (Daten entfernen, Deutsch)
- Im Stich lassen (Deutsch)
- Vorwärts bewegen (Englisch: move forward)
- Ignorieren (keine Unterstützung, Englisch: ignore)
3. Englische Sätze mit „Back up“
- „You should back up your important files to avoid losing data.“
- „He had to back up the car to let the truck pass.“
- „My team was there to back me up when I presented the new proposal.“
- „After realizing their mistake, they decided to back up and take a different approach.“
4. Fazit
Der Begriff „back up“ ist äußerst vielseitig und hat im Englischen verschiedene Bedeutungen. Besonders in der heutigen digitalen Welt ist die Fähigkeit, Daten zu sichern („to back up data“), von großer Bedeutung. Auch die Verwendung im übertragenen Sinne, wie jemanden zu unterstützen oder einen Rückzieher zu machen, zeigt, wie flexibel dieser Ausdruck ist. Ob in der IT, im Alltag oder in der Kommunikation – das Verständnis von „back up“ kann in vielen Situationen hilfreich sein.
