Das Substantiv „lapel“ bezeichnet den umgeschlagenen Teil des Kragens eines Sakkos, Blazers oder Mantels, der sich auf der Vorderseite des Kleidungsstücks befindet. Im Deutschen entspricht dies dem Begriff „Revers“.
Herkunft des Wortes „Lapel“
Das Wort „lapel“ leitet sich vom englischen Wort „lap“ ab, was „Schoß“ bedeutet, und bezieht sich auf den umgeschlagenen Teil des Kleidungsstücks, der auf der Brust liegt. Die Endung „-el“ dient als Verkleinerungsform, was auf die kleinere Größe im Vergleich zum gesamten Kragen hinweist.
Die Bedeutung im modernen Englisch
- Revers eines Kleidungsstücks: „Lapel“ beschreibt den umgeschlagenen Teil des Kragens eines Sakkos, Blazers oder Mantels, der auf der Brust liegt. Es gibt verschiedene Arten von Revers, darunter das Notch Lapel (Kerbrevers), das Peak Lapel (Spitzrevers) und das Shawl Lapel (Schalkragen).
- Stil- und Modeelement: Die Form und Breite des Revers beeinflussen den Stil eines Kleidungsstücks erheblich. Breite Revers können einen klassischen oder formellen Look erzeugen, während schmale Revers moderner wirken.
Synonyme und Antonyme
- Synonyme:
- Revers: Der deutsche Begriff für „lapel“.
- Collar: Kragen; bezieht sich jedoch auf den gesamten Kragen und nicht nur auf den umgeschlagenen Teil.
- Lap: Schoß; Ursprung des Wortes „lapel“.
- Facing: Besatz; bezieht sich auf den Stoff, der das Revers bildet.
- Antonyme:
- Collarless: Kragenlos; beschreibt Kleidungsstücke ohne Kragen oder Revers.
- Mandarin collar: Stehkragen; ein Kragenstil ohne Revers.
- Crew neck: Rundhalsausschnitt; ein Ausschnitt ohne Kragen oder Revers.
- V-neck: V-Ausschnitt; ein Ausschnitt ohne Kragen oder Revers.
Sprachliche Besonderheiten
- Substantiv: „Lapel“ als Substantiv bezeichnet den umgeschlagenen Teil des Kragens. Beispiel: „He wore a flower in his lapel.“ (Er trug eine Blume in seinem Revers.)
- Adjektiv (lapelled): Das Adjektiv „lapelled“ beschreibt ein Kleidungsstück mit Revers. Beispiel: „He chose a wide-lapelled jacket for the event.“ (Er wählte ein Sakko mit breitem Revers für die Veranstaltung.)
Redewendungen und Phrasen
- „Grab someone by the lapels“: Diese Phrase bedeutet, jemanden am Revers zu packen, oft um Aufmerksamkeit zu erlangen oder Nachdruck zu verleihen. Beispiel: „He grabbed him by the lapels and demanded an explanation.“ (Er packte ihn am Revers und verlangte eine Erklärung.)
- „Wear something on your lapel“: Diese Phrase bezieht sich darauf, etwas am Revers zu tragen, wie eine Anstecknadel oder Blume. Beispiel: „She wore a brooch on her lapel.“ (Sie trug eine Brosche an ihrem Revers.)
Beispiel-Sätze auf Englisch
- „The suit features a classic notch lapel, suitable for both formal and casual occasions.“
(Der Anzug verfügt über ein klassisches Kerbrevers, geeignet für formelle und legere Anlässe.) - „He pinned a commemorative badge to his lapel before the ceremony.“
(Er steckte vor der Zeremonie ein Erinnerungsabzeichen an sein Revers.) - „The tailor recommended a peak lapel for a more distinguished look.“
(Der Schneider empfahl ein Spitzrevers für einen markanteren Look.) - „She noticed a small stain on the lapel of her jacket and quickly cleaned it.“
(Sie bemerkte einen kleinen Fleck auf dem Revers ihres Sakkos und reinigte ihn schnell.)
Fazit
Das Wort „lapel“ beschreibt den umgeschlagenen Teil des Kragens eines Sakkos, Blazers oder Mantels und ist ein wesentliches Element in der Herren- und Damenmode. Die Gestaltung des Revers beeinflusst den Stil und die Formalität eines Kleidungsstücks erheblich. Englischlernende werden das Wort „lapel“ häufig in Gesprächen über Mode, Schneiderei und Kleidung hören und verwenden.
