Die englische Phrase „answer to the name of something“ oder „answer to the name of someone“ ist eine idiomatische Wendung, die in verschiedenen Kontexten verwendet wird – von formell und scherzhaft bis humorvoll und umgangssprachlich. Für Deutschsprachige kann diese Konstruktion zunächst ungewohnt erscheinen. In diesem Beitrag erklären wir, was sie bedeutet, wie sie verwendet wird und welche deutschen Entsprechungen infrage kommen.
Bedeutung
Die Redewendung „to answer to the name of …“ bedeutet wörtlich: „auf den Namen … hören“ oder „sich auf den Namen … melden“. Sie wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Person, ein Tier oder sogar eine fiktive Figur unter einem bestimmten Namen bekannt ist oder darauf reagiert.
Beispiele im Kontext
1. Formeller Gebrauch
- „He answers to the name of John Smith.“
→ Er hört auf den Namen John Smith.
(z. B. bei einer offiziellen Befragung oder Anmeldung)
2. Tierbezogener Gebrauch
- „The dog answers to the name of Max.“
→ Der Hund hört auf den Namen Max.
3. Humorvoll oder ironisch
- „The culprit answers to the name of ‘Mr. Innocent’.“
→ Der Schuldige nennt sich ‚Herr Unschuldig‘.
(oft ironisch oder sarkastisch gemeint)
Grammatik und Struktur
Die Konstruktion folgt üblicherweise diesem Muster:
[Subjekt] + answer(s) to the name of + [Name/Bezeichnung]
- „She answers to the name of Cleopatra.“
- „The suspect answers to the name of ‘Slim Tony’.“
Die Phrase ist formell oder leicht archaisch im Tonfall und wird oft in schriftlichen oder literarischen Kontexten verwendet. In der Umgangssprache sagt man häufiger einfach:
- „He goes by the name of…“
- „He is known as…“
- „He is called…“
Deutsche Entsprechungen
Je nach Kontext lässt sich „answer to the name of“ ins Deutsche übertragen als:
- „auf den Namen … hören“
(„Der Hund hört auf den Namen Rex.“) - „sich auf … melden“
(„Er meldet sich unter dem Namen John Doe.“) - „bekannt sein als …“
(„Er ist bekannt als der ‚Löwe von London‘.“) - „den Namen … tragen“
(„Sie trägt den Namen Elisabeth.“)
Merktipp
Stell dir vor, jemand ruft einen Namen – wer „antwortet“ oder sich angesprochen fühlt, „answers to the name“. Es ist bildlich gemeint und entspricht der Frage: „Reagiert jemand auf diesen Namen?“
Fazit
Die Redewendung „answer to the name of“ ist eine stilistisch elegante Möglichkeit im Englischen, auszudrücken, dass jemand oder etwas unter einem bestimmten Namen bekannt ist oder darauf reagiert. Sie ist besonders in literarischen oder formellen Kontexten gebräuchlich, kann aber auch humorvoll oder ironisch verwendet werden.
Wenn Sie Englisch lernen oder unterrichten, ist diese Phrase ein schönes Beispiel für idiomatische Sprache mit kulturellem Flair – und ein gutes Mittel, um den eigenen Ausdruck zu verfeinern.
