Deutsche Beschreibung
Das englische Verb flunk bedeutet auf Deutsch:
- durchfallen (bei einer Prüfung)
- versagen
- nicht bestehen
- (jemanden) durchfallen lassen
Der Begriff wird besonders im amerikanischen Englisch häufig verwendet und gilt als informell bis umgangssprachlich. Es kommt im schulischen oder universitären Kontext vor, aber auch in Alltagssituationen, in denen jemand eine Leistung nicht erfüllt.
Beispiele:
- He flunked the test. → Er ist bei der Prüfung durchgefallen.
- The professor flunked half the class. → Der Professor hat die Hälfte der Klasse durchfallen lassen.
Der Ausdruck wird sowohl aktiv (to flunk someone) als auch reflexiv bzw. passiv (to flunk a subject) gebraucht.
Etymologie
Das Wort flunk stammt aus den USA und wurde gegen Mitte des 19. Jahrhunderts geprägt, vermutlich als Variante oder lautmalerische Ableitung von funk (im Sinne von „zurückschrecken“ oder „versagen“). Die genaue Herkunft ist unklar, es handelt sich jedoch wahrscheinlich um einen amerikanischen Studentenslang, der sich schnell verbreitet hat.
Zunächst war es auf akademisches Versagen bezogen, später weitete sich die Bedeutung auf andere Misserfolge aus.
Synonyme und Antonyme
Synonyme
- fail (scheitern, durchfallen)
- bomb (umg. völlig versagen)
- screw up (umg. vermasseln)
- mess up (verpatzen)
- fall short (nicht ausreichen)
Antonyme
- pass (bestehen)
- succeed (erfolgreich sein)
- ace (umg. mit Bravour bestehen)
- nail (umg. perfekt machen)
- perform well (gute Leistung zeigen)
Englische Beispielsätze
- I totally flunked my driving test last week.
(Ich bin letzte Woche total durch die Fahrprüfung gefallen.) - She flunked chemistry twice before finally passing it.
(Sie ist zweimal in Chemie durchgefallen, bevor sie es schließlich bestanden hat.) - If you don’t turn in your paper, you’ll flunk the course.
(Wenn du deine Arbeit nicht abgibst, fällst du im Kurs durch.) - The teacher warned he would flunk anyone caught cheating.
(Der Lehrer warnte, er würde jeden durchfallen lassen, der beim Schummeln erwischt wird.) - He flunked out of college due to poor attendance and low grades.
(Er wurde wegen schlechter Noten und zu vieler Fehlzeiten von der Uni verwiesen.)
Fazit
Das englische Wort flunk ist ein charakteristisches Beispiel für umgangssprachliches US-Englisch, das besonders im Bildungs- und Leistungsbereich verwendet wird. Es beschreibt das Versagen bei Prüfungen oder Aufgaben auf direkte, teils drastische Weise.
Für Deutschsprachige ist „flunk“ wichtig zu kennen, wenn man authentisches, insbesondere amerikanisches Alltagsenglisch verstehen oder sprechen möchte. Ob in Serien, auf dem Campus oder im Beruf – das Wort taucht regelmäßig auf und ist ein fester Bestandteil der gesprochenen Sprache.
